
die Westentasche
poche de gilet
Petite poche sur un gilet.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Il gardait sa montre à gousset dans la poche de son gilet.
poche de gilet
die Westentasche, die Westentaschen
Chargement de ton état enregistré.

poche de gilet
Petite poche sur un gilet.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Il gardait sa montre à gousset dans la poche de son gilet.

mettre quelqu’un dans sa poche
Être nettement supérieur à quelqu’un et le vaincre ou le surpasser sans grand effort.
Die erfahrene Spielerin steckt ihre junge Konkurrentin in die Westentasche.
La joueuse expérimentée met sa jeune concurrente dans sa poche.

connaître quelque chose comme sa poche
Connaître quelque chose très précisément.
Sie kennt das Viertel wie ihre Westentasche.
Elle connaît le quartier comme sa poche.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Akkusativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Dativ | der Westentasche | den Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche | der Westentaschen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Westentasche » (poche de gilet) associe les mots « Weste » (gilet) et « Tasche » (poche). Ce mot composé désigne à l’origine une poche qui appartient à un gilet.
In seiner Westentasche fand er noch einen alten Schlüssel.
Il a encore trouvé une vieille clé dans la poche de son gilet.
Dans son sens propre, le mot s’emploie souvent avec un complément de lieu introduit par « in » (dans) : quelque chose se trouve dans la poche de gilet ou y est rangé.
Er steckte den kleinen Schlüssel in die Westentasche.
Il a mis la petite clé dans la poche de son gilet.
Dans l’expression figurée, la personne supérieure est le sujet et la personne dépassée est le complément d’objet à l’Akkusativ : quelqu’un met quelqu’un dans sa poche. L’expression est généralement employée au sens figuré, souvent sur un ton admiratif ou assuré.
Mit seiner langjährigen Erfahrung steckt der Trainer jeden Anfänger in die Westentasche.
Grâce à ses nombreuses années d’expérience, l’entraîneur met dans sa poche tous les débutants.
poche de veste
Quand quelqu’un connaît très bien un lieu, « wie seine Jackentasche kennen » (connaître quelque chose comme sa poche) et « wie seine Westentasche kennen » (connaître quelque chose comme sa poche) sont tous deux possibles. Le sens est le même. Pour cette expression figée, « Westentasche » (poche de gilet) est le choix sûr ; « Jackentasche » (poche de veste) en est une variante et n’exprime pas un degré de familiarité différent.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Je connais ce quartier comme ma poche.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Je connais ce quartier comme ma poche.