
die Westentasche
bolso do colete
Pequeno bolso em um colete.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Ele guardava o relógio de bolso no bolso do colete.
bolso do colete
die Westentasche, die Westentaschen
Carregando seu estado salvo.

bolso do colete
Pequeno bolso em um colete.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Ele guardava o relógio de bolso no bolso do colete.

ser muito superior a alguém
Ser claramente superior a alguém e vencê-lo ou superá-lo sem grande esforço.
Die erfahrene Spielerin steckt ihre junge Konkurrentin in die Westentasche.
A jogadora experiente é muito superior à jovem concorrente.

conhecer como a palma da mão
Conhecer muito bem alguma coisa.
Sie kennt das Viertel wie ihre Westentasche.
Ela conhece o bairro como a palma da mão.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Akkusativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Dativ | der Westentasche | den Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche | der Westentaschen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Westentasche” (bolso do colete) combina as palavras “Weste” (colete) e “Tasche” (bolso). Originalmente, a palavra composta designava um bolso que fazia parte de um colete.
In seiner Westentasche fand er noch einen alten Schlüssel.
Ele ainda encontrou uma chave velha no bolso do colete.
No sentido literal, é comum usar uma indicação de lugar com “in” (em): algo está no bolso do colete ou é guardado ali.
Er steckte den kleinen Schlüssel in die Westentasche.
Ele colocou a chave pequena no bolso do colete.
Na expressão figurada, a pessoa superior é o sujeito, e a pessoa que fica em desvantagem é o objeto no Akkusativ: alguém coloca alguém no bolso. A expressão costuma ser usada em sentido figurado e, muitas vezes, expressa aprovação ou confiança.
Mit seiner langjährigen Erfahrung steckt der Trainer jeden Anfänger in die Westentasche.
Com sua longa experiência, o treinador supera qualquer iniciante com facilidade.
bolso de jaqueta / conhecer algo como a palma da mão
Quando alguém conhece muito bem um lugar, “wie seine Jackentasche kennen” (conhecer algo como a palma da mão) e “wie seine Westentasche kennen” (conhecer como a palma da mão) são possíveis. O significado é o mesmo. Para a expressão idiomática, “Westentasche” (bolso do colete) é a opção mais segura; “Jackentasche” (bolso da jaqueta) é uma variante e não expressa um grau diferente de familiaridade.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Conheço este bairro como a palma da minha mão.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Conheço este bairro como a palma da minha mão.