
die Westentasche
buzunar de vestă
Un buzunar mic la o vestă.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Și-a păstrat ceasul de buzunar în buzunarul vestei.
buzunar de vestă
die Westentasche, die Westentaschen
Se încarcă starea ta salvată.

buzunar de vestă
Un buzunar mic la o vestă.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Și-a păstrat ceasul de buzunar în buzunarul vestei.

a băga pe cineva în buzunar
A fi net superior cuiva și a-l învinge sau depăși fără mare efort.
Die erfahrene Spielerin steckt ihre junge Konkurrentin in die Westentasche.
Jucătoarea experimentată își bagă în buzunar tânăra concurentă.

a cunoaște ceva ca pe propriul buzunar
A cunoaște ceva foarte bine.
Sie kennt das Viertel wie ihre Westentasche.
Cunoaște cartierul ca pe propriul buzunar.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Akkusativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Dativ | der Westentasche | den Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche | der Westentaschen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Westentasche” (buzunar de vestă) combină cuvintele „Weste” (vestă) și „Tasche” (buzunar). Cuvântul compus desemnează inițial un buzunar care aparține unei veste.
In seiner Westentasche fand er noch einen alten Schlüssel.
În buzunarul vestei a mai găsit o cheie veche.
Pentru sensul propriu apare adesea o indicație de loc cu „in” (în): ceva se află în buzunarul vestei sau este păstrat acolo.
Er steckte den kleinen Schlüssel in die Westentasche.
A băgat cheia mică în buzunarul vestei.
În expresia figurată, persoana superioară este subiectul, iar persoana depășită este obiectul în Akkusativ: cineva bagă pe cineva în buzunar. Expresia este folosită de obicei cu sens figurat și adesea într-un mod apreciativ sau încrezător.
Mit seiner langjährigen Erfahrung steckt der Trainer jeden Anfänger in die Westentasche.
Datorită experienței sale îndelungate, antrenorul bagă în buzunar orice începător.
buzunar de geacă
Când cineva cunoaște foarte bine un loc, se pot folosi atât „wie seine Jackentasche kennen” (a cunoaște ceva ca pe propriul buzunar), cât și „wie seine Westentasche kennen” (a cunoaște ceva ca pe propriul buzunar). Sensul este același. Pentru expresia consacrată, „Westentasche” (buzunar de vestă) este alegerea sigură; „Jackentasche” (buzunar de geacă) este o variantă a acesteia și nu exprimă un alt grad de familiaritate.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Cunosc acest cartier ca pe propriul buzunar.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Cunosc acest cartier ca pe propriul buzunar.