
die Westentasche
кишеня жилета
Маленька кишеня на жилеті.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Він зберігав кишеньковий годинник у кишені жилета.
кишеня жилета
die Westentasche, die Westentaschen
Завантажуємо збережений статус слова.

кишеня жилета
Маленька кишеня на жилеті.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Він зберігав кишеньковий годинник у кишені жилета.

класти когось на лопатки
Бути значно кращим за когось і без особливих зусиль перемагати або перевершувати його.
Die erfahrene Spielerin steckt ihre junge Konkurrentin in die Westentasche.
Досвідчена гравчиня кладе свою молоду суперницю на лопатки.

знати щось як свої п’ять пальців
Дуже добре щось знати.
Sie kennt das Viertel wie ihre Westentasche.
Вона знає цей район як свої п’ять пальців.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Akkusativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Dativ | der Westentasche | den Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche | der Westentaschen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Westentasche» (кишеня жилета) поєднує слова «Weste» (жилет) і «Tasche» (кишеня). Спочатку це складне слово означало кишеню, яка належить до жилета.
In seiner Westentasche fand er noch einen alten Schlüssel.
У кишені жилета він знайшов старий ключ.
У буквальному значенні часто вживається обставина місця з «in» (у, в): щось перебуває в кишені жилета або зберігається там.
Er steckte den kleinen Schlüssel in die Westentasche.
Він поклав маленький ключ у кишеню жилета.
У переносному вислові людина, яка має перевагу, є підметом, а людина, яку перевершують, є додатком в Akkusativ: jemand steckt jemanden in die Westentasche (хтось кладе когось на лопатки). Вислів зазвичай уживають у переносному значенні, часто схвально або самовпевнено.
Mit seiner langjährigen Erfahrung steckt der Trainer jeden Anfänger in die Westentasche.
Завдяки багаторічному досвіду тренер кладе будь-якого новачка на лопатки.
кишеня куртки
Якщо хтось дуже добре знає місце, можливі вислови «wie seine Jackentasche kennen» (знати як свої п’ять пальців) і «wie seine Westentasche kennen» (знати як свої п’ять пальців). Значення однакове. Для усталеного вислову надійніше обирати «Westentasche» (кишеня жилета); «Jackentasche» (кишеня куртки) — це його варіант, який не виражає іншого ступеня обізнаності.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Я знаю цей район як свої п’ять пальців.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Я знаю цей район як свої п’ять пальців.