
die Westentasche
kieszeń kamizelki
Mała kieszeń w kamizelce.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Trzymał zegarek kieszonkowy w kieszeni kamizelki.
kieszeń kamizelki
die Westentasche, die Westentaschen
Wczytuję zapisany stan.

kieszeń kamizelki
Mała kieszeń w kamizelce.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
Trzymał zegarek kieszonkowy w kieszeni kamizelki.

schować kogoś do kieszeni
Znacznie przewyższać kogoś i bez większego wysiłku pokonać go lub okazać się od niego lepszym.
Die erfahrene Spielerin steckt ihre junge Konkurrentin in die Westentasche.
Doświadczona zawodniczka chowa swoją młodą rywalkę do kieszeni.

znać coś jak własną kieszeń
Znać coś bardzo dokładnie.
Sie kennt das Viertel wie ihre Westentasche.
Ona zna tę dzielnicę jak własną kieszeń.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Akkusativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Dativ | der Westentasche | den Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche | der Westentaschen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Westentasche” (kieszeń kamizelki) łączy słowa „Weste” (kamizelka) i „Tasche” (kieszeń). Złożenie to pierwotnie oznaczało kieszeń należącą do kamizelki.
In seiner Westentasche fand er noch einen alten Schlüssel.
W kieszeni kamizelki znalazł jeszcze stary klucz.
W znaczeniu dosłownym często występuje określenie miejsca z przyimkiem „in” (w, do): coś znajduje się w kieszeni kamizelki albo jest tam przechowywane.
Er steckte den kleinen Schlüssel in die Westentasche.
Włożył mały klucz do kieszeni kamizelki.
W przenośnym wyrażeniu osoba przewyższająca kogoś jest podmiotem, a osoba pokonana występuje jako dopełnienie w Akkusativie: ktoś chowa kogoś do kieszeni. Tego wyrażenia używa się zazwyczaj przenośnie, często z uznaniem lub pewnością siebie.
Mit seiner langjährigen Erfahrung steckt der Trainer jeden Anfänger in die Westentasche.
Dzięki wieloletniemu doświadczeniu trener chowa do kieszeni każdego początkującego.
kieszeń kurtki
Gdy ktoś bardzo dokładnie zna jakieś miejsce, można użyć zarówno „wie seine Jackentasche kennen” (znać coś jak własną kieszeń), jak i „wie seine Westentasche kennen” (znać coś jak własną kieszeń). Znaczenie jest takie samo. W utrwalonym wyrażeniu bezpieczniej użyć „Westentasche” (kieszeń kamizelki); „Jackentasche” (kieszeń kurtki) jest jego wariantem i nie wyraża innego stopnia znajomości.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
Znam tę dzielnicę jak własną kieszeń.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
Znam tę dzielnicę jak własną kieszeń.