
die Westentasche
جيب السترة
جيب صغير في سترة.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
احتفظ بساعته الجيبية في جيب سترته.
جيب السترة
die Westentasche, die Westentaschen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جيب السترة
جيب صغير في سترة.
Er bewahrte seine Taschenuhr in der Westentasche auf.
احتفظ بساعته الجيبية في جيب سترته.

يتفوق على شخص بسهولة
أن يكون متفوقًا بوضوح على شخص ما، وأن يهزمه أو يتفوق عليه دون جهد كبير.
Die erfahrene Spielerin steckt ihre junge Konkurrentin in die Westentasche.
تتفوق اللاعبة ذات الخبرة بسهولة على منافستها الشابة.

يعرف شيئًا معرفة تامة
أن يعرف شيئًا معرفة دقيقة جدًا.
Sie kennt das Viertel wie ihre Westentasche.
إنها تعرف الحي معرفة تامة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Akkusativ | die Westentasche | die Westentaschen |
| Dativ | der Westentasche | den Westentaschen |
| Genitiv | der Westentasche | der Westentaschen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تجمع «Westentasche» (جيب السترة) بين الكلمتين «Weste» (سترة) و«Tasche» (جيب). ويشير هذا التركيب في الأصل إلى جيب تابع لسترة.
In seiner Westentasche fand er noch einen alten Schlüssel.
وجد مفتاحًا قديمًا في جيب سترته.
في المعنى الحرفي، ترد غالبًا عبارة مكانية تحتوي على «in» (في أو إلى): يوجد شيء في جيب السترة أو يُحفظ فيه.
Er steckte den kleinen Schlüssel in die Westentasche.
وضع المفتاح الصغير في جيب سترته.
في التعبير المجازي، تكون الشخصية المتفوقة فاعلًا، والشخصية التي يُتفوَّق عليها مفعولًا به في Akkusativ: «jemand steckt jemanden in die Westentasche» (يتفوق شخص على شخص آخر بسهولة). ويُستخدم التعبير غالبًا مجازيًا، وكثيرًا ما يحمل نبرة استحسان أو ثقة بالنفس.
Mit seiner langjährigen Erfahrung steckt der Trainer jeden Anfänger in die Westentasche.
بفضل خبرته الطويلة، يتفوق المدرب بسهولة على كل مبتدئ.
جيب السترة
عندما يعرف شخص مكانًا معرفة دقيقة جدًا، يمكن استخدام «wie seine Jackentasche kennen» (يعرف شيئًا كراحة يده) و«wie seine Westentasche kennen» (يعرف شيئًا معرفة تامة). المعنى واحد. وتُعد «Westentasche» (جيب السترة) الاختيار الآمن في التعبير الثابت؛ أما «Jackentasche» (جيب السترة) فهي صيغة مختلفة منه ولا تعبّر عن درجة أخرى من الألفة.

Ich kenne dieses Viertel wie meine Westentasche.
أعرف هذا الحي كراحة يدي.
Ich kenne dieses Viertel wie meine Jackentasche.
أعرف هذا الحي كراحة يدي.