
zusammengebrochen
derrumbado
Caído sobre sí mismo por un derrumbe o por haber perdido estabilidad, y que ya no se mantiene en pie ni funciona.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
El techo derrumbado yacía en el suelo.
derrumbado / desmayado / abatido
Cargando el estado guardado.

derrumbado
Caído sobre sí mismo por un derrumbe o por haber perdido estabilidad, y que ya no se mantiene en pie ni funciona.
Das zusammengebrochene Dach lag auf dem Boden.
El techo derrumbado yacía en el suelo.

desplomado
Que de pronto se ha quedado sin fuerzas y ha caído al suelo o ya no puede actuar.
Sanitäter kümmerten sich sofort um den zusammengebrochenen Läufer.
Los paramédicos atendieron de inmediato al corredor desmayado.

abatido
Con una carga psicológica tan fuerte que ya no puede controlar sus emociones o sus fuerzas.
Nach der schlechten Nachricht war sie völlig zusammengebrochen.
Después de recibir la mala noticia, ella quedó completamente abatida.

colapsado
Que ya no funciona o ya no existe en su forma anterior, como un sistema, un suministro o una negociación.
Nach dem Sturm war das gesamte Stromnetz zusammengebrochen.
Después de la tormenta, toda la red eléctrica había colapsado.
| forma básica | zusammengebrochen |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zusammengebrochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a zusammengebrochen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a zusammengebrochen.
«Zusammengebrochen» es el Partizip II del verbo separable «zusammenbrechen» (derrumbarse o colapsar). En el participio, el prefijo «zusammen-» vuelve a aparecer antes de «gebrochen». Como adjetivo, la palabra puede ir antes de un sustantivo o después de «sein» (ser o estar).
Der alte Steg ist unter der Last zusammengebrochen.
El viejo puente peatonal se derrumbó bajo el peso.
Die zusammengebrochene Mauer versperrte den Weg.
El muro derrumbado bloqueaba el camino.
En este sentido, «zusammengebrochen» suele describir construcciones o partes de ellas. Algunas combinaciones frecuentes son «zusammengebrochenes Dach» (techo derrumbado), «zusammengebrochene Brücke» (puente derrumbado) y «zusammengebrochene Mauer» (muro derrumbado).
Die Feuerwehr sperrte das Gebiet wegen des zusammengebrochenen Dachs ab.
Los bomberos acordonaron la zona por el techo derrumbado.
Cuando se refiere a personas, el contexto suele apuntar a una causa física, como un esfuerzo extremo, el calor o problemas circulatorios. Algunas combinaciones frecuentes son «körperlich zusammengebrochen» (derrumbado físicamente) y «zusammengebrochener Patient» (paciente desmayado).
Nach dem langen Aufstieg lag der körperlich zusammengebrochene Wanderer im Schatten.
Después de la larga subida, el excursionista que se había desplomado por el agotamiento físico yacía a la sombra.
Con palabras como «völlig» (completamente), «emotional» (emocionalmente) o «nach der Nachricht» (después de la noticia), «zusammengebrochen» suele describir una reacción psicológica intensa. A menudo se dice que la persona está «völlig zusammengebrochen» (completamente abatida).
Nach dem plötzlichen Verlust ihres Arbeitsplatzes war sie emotional zusammengebrochen.
Después de perder el trabajo de repente, ella se vino abajo emocionalmente.
Al hablar de temas abstractos, «zusammengebrochen» suele aparecer junto a palabras como «Stromversorgung» (suministro eléctrico), «Wirtschaft» (economía), «Lieferkette» (cadena de suministro) o «Verhandlungen» (negociaciones). El contexto indica entonces que una función o un proceso ya no continúa.
Wegen des Streiks war die gesamte Lieferkette zusammengebrochen.
Debido a la huelga, toda la cadena de suministro había colapsado.
inconsciente / impotente
«Ohnmächtig» (inconsciente) significa que una persona ha perdido el conocimiento. «Zusammengebrochen» (desplomado) describe que se ha quedado sin fuerzas de repente y, por ejemplo, ha caído al suelo. Puede estar inconsciente, pero no necesariamente. Usa «ohnmächtig» solo cuando se quiere decir que realmente ha perdido el conocimiento.

Die Frau war vor Schwäche zusammengebrochen, konnte unsere Fragen aber noch beantworten.
La mujer se había desplomado por la debilidad, pero todavía podía responder a nuestras preguntas.
Nach dem Sturz lag die Frau ohnmächtig am Boden und reagierte nicht auf unsere Fragen.
Después de la caída, la mujer yacía inconsciente en el suelo y no respondía a nuestras preguntas.