
hallen
resonar
Un sonido que reverbera y sigue oyéndose en un espacio grande o vacío. El sonido rebota en las paredes y produce un efecto de eco.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
Sus pasos resonaron en el pasillo largo y vacío.
resonar / repercutir
hallen – hallte – hat gehallt
Cargando el estado guardado.

resonar
Un sonido que reverbera y sigue oyéndose en un espacio grande o vacío. El sonido rebota en las paredes y produce un efecto de eco.
Seine Schritte hallten in dem langen, leeren Korridor.
Sus pasos resonaron en el pasillo largo y vacío.

repercutir
En sentido figurado, cuando unas palabras, unos acontecimientos o unos sentimientos tienen una presencia o un efecto fuerte y duradero.
Ihre warnenden Worte hallten noch lange in seinen Gedanken nach.
Sus palabras de advertencia siguieron resonando durante mucho tiempo en sus pensamientos.
| er/sie/es | hallt |
|---|---|
| sie | hallen |
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
| er/sie/es | hat gehallt |
|---|---|
| sie | haben gehallt |
| er/sie/es | hatte gehallt |
|---|---|
| sie | hatten gehallt |
| er/sie/es | wird hallen |
|---|---|
| sie | werden hallen |
| er/sie/es | halle |
|---|---|
| sie | hallen |
Se usa en el estilo indirecto.
| er/sie/es | hallte |
|---|---|
| sie | hallten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hallen |
|---|---|
| con zu | zu hallen |
| participio presente | hallend |
| participio pasado | gehallt |
El verbo «hallen» (resonar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Hall» (eco o reverberación), que significa «Echo» (eco) o «Widerhall» (eco). Por eso, cuando algo resuena, produce reverberación.
Der laute Knall erzeugte einen langen Hall in den Bergen.
El fuerte estruendo produjo una larga reverberación en las montañas.
En el sentido literal, el sujeto de la oración es el sonido, por ejemplo, la voz o los pasos. El lugar donde resuena suele indicarse con la preposición «in» (en) + Dativ.
Ihre Rufe hallten durch den verlassenen Bahnhof.
Sus gritos resonaron por la estación de tren abandonada.
Puedes reconocer el sentido figurado porque el sujeto de la oración es abstracto. Cuando resuenan «Worte» (palabras), «Erinnerungen» (recuerdos) o «Ereignisse» (acontecimientos), se refiere al efecto psicológico duradero, no a un fenómeno acústico.
Sein Versprechen hallte noch lange in ihren Ohren nach.
Su promesa siguió resonando durante mucho tiempo en sus oídos.
En el sentido figurado, «hallen» (resonar) suele combinarse con sustantivos abstractos que describen un recuerdo o una impresión. Son habituales «die Worte hallen nach» (las palabras siguen resonando), «die Erinnerung hallt nach» (el recuerdo sigue resonando) o «das Echo hallt nach» (el eco sigue reverberando).
Die schrecklichen Bilder des Unfalls hallten noch wochenlang in ihm nach.
Las terribles imágenes del accidente siguieron resonando en su interior durante semanas.
resonar
Ambos verbos describen un sonido claramente audible. «Hallen» (resonar) destaca que el sonido rebota en las paredes y sigue reverberando; «schallen» (resonar) destaca que un sonido fuerte se extiende a mucha distancia. En espacios grandes, ambos aspectos pueden estar presentes al mismo tiempo.

Ihr Ruf hallte in der leeren Bahnhofshalle noch lange nach.
El grito de ella siguió resonando durante mucho tiempo en la estación vacía.
Ihr lauter Ruf schallte durch die ganze Bahnhofshalle.
El fuerte grito de ella resonó por toda la estación.