
wiedersehen
volver a ver
Ver o encontrarse de nuevo con alguien después de un tiempo.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Tengo ganas de volver a verte mañana.
volver a ver
wiedersehen – sah wieder – hat wiedergesehen
Cargando el estado guardado.

volver a ver
Ver o encontrarse de nuevo con alguien después de un tiempo.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Tengo ganas de volver a verte mañana.

volverse a ver
Volver a reunirse y verse después de una separación. La expresión se usa a menudo al despedirse, cuando se quiere indicar que se volverán a encontrar más adelante.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Nos volveremos a ver la próxima semana.
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | siehst wieder |
| er/sie/es | sieht wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | seht wieder |
| sie | sehen wieder |
| ich | sah wieder |
|---|---|
| du | sahst wieder |
| er/sie/es | sah wieder |
| wir | sahen wieder |
| ihr | saht wieder |
| sie | sahen wieder |
| ich | habe wiedergesehen |
|---|---|
| du | hast wiedergesehen |
| er/sie/es | hat wiedergesehen |
| wir | haben wiedergesehen |
| ihr | habt wiedergesehen |
| sie | haben wiedergesehen |
| du | sieh wieder! |
|---|---|
| ihr | seht wieder! |
| Sie | sehen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergesehen |
|---|---|
| du | hattest wiedergesehen |
| er/sie/es | hatte wiedergesehen |
| wir | hatten wiedergesehen |
| ihr | hattet wiedergesehen |
| sie | hatten wiedergesehen |
| ich | werde wiedersehen |
|---|---|
| du | wirst wiedersehen |
| er/sie/es | wird wiedersehen |
| wir | werden wiedersehen |
| ihr | werdet wiedersehen |
| sie | werden wiedersehen |
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | sehest wieder |
| er/sie/es | sehe wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | sehet wieder |
| sie | sehen wieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | sähe wieder |
|---|---|
| du | sähest wieder sähst wieder |
| er/sie/es | sähe wieder |
| wir | sähen wieder |
| ihr | sähet wieder säht wieder |
| sie | sähen wieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiedersehen |
|---|---|
| con zu | wiederzusehen |
| participio presente | wiedersehend |
| participio pasado | wiedergesehen |
«Wiedersehen» (volver a ver) está formado por «wieder» (de nuevo) y «sehen» (ver), y se usa como verbo separable. En una oración principal, «wieder» va al final de la oración; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. Con el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre «wieder» y «sehen».
Ich sehe meine alte Schulfreundin heute Abend wieder.
Esta tarde volveré a ver a mi antigua compañera de escuela.
Er glaubt, dass er sie bald wiedersieht.
Él cree que volverá a verla pronto.
Es war schön, euch nach so langer Zeit wiederzusehen.
Fue bonito volver a verlos después de tanto tiempo.
Cuando se vuelve a ver a otra persona, normalmente esa persona aparece como objeto en Akkusativ con «wiedersehen» (volver a ver). El verbo puede separarse en una oración principal.
Nach vielen Jahren sah ich meinen Cousin wieder.
Después de muchos años, volví a ver a mi primo.
Sie möchte ihre ehemaligen Kollegen bald wiedersehen.
Ella quiere volver a ver pronto a sus antiguos compañeros.
En el uso reflexivo, «sich» (mutuamente) se refiere a las personas implicadas. Esta forma es especialmente habitual al hacer planes y al despedirse, cuando se tiene previsto volver a encontrarse más adelante.
Die beiden Freunde haben sich nach zwanzig Jahren zufällig wiedergesehen.
Los dos amigos volvieron a verse por casualidad después de veinte años.
Nach dem Urlaub sehen sie sich in der Schule wieder.
Después de las vacaciones, volverán a verse en la escuela.
volver a encontrarse con
«Sich wiedersehen» (volverse a ver) y «sich wiedertreffen» (volver a encontrarse) se refieren ambos a reunirse de nuevo. «Sich wiedersehen» es especialmente habitual como forma personal de despedirse, mientras que «sich wiedertreffen» destaca más el nuevo encuentro como acontecimiento. Ambas palabras pueden encajar, pero la situación determina el matiz.

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Estamos deseando volver a vernos en verano.
Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
En la reunión de antiguos alumnos, volveremos a encontrarnos después de muchos años.