
wiedersehen
rivedere
Vedere o incontrare di nuovo qualcuno dopo un certo periodo di tempo.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Non vedo l’ora di rivederti domani.
rivedere / rivedersi
wiedersehen – sah wieder – hat wiedergesehen
Caricamento dello stato salvato.

rivedere
Vedere o incontrare di nuovo qualcuno dopo un certo periodo di tempo.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Non vedo l’ora di rivederti domani.

rivedersi
Riunirsi e vedersi di nuovo dopo una separazione. L’espressione si usa spesso quando ci si saluta, con l’intenzione di incontrarsi di nuovo in seguito.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Ci rivediamo la prossima settimana.
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | siehst wieder |
| er/sie/es | sieht wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | seht wieder |
| sie | sehen wieder |
| ich | sah wieder |
|---|---|
| du | sahst wieder |
| er/sie/es | sah wieder |
| wir | sahen wieder |
| ihr | saht wieder |
| sie | sahen wieder |
| ich | habe wiedergesehen |
|---|---|
| du | hast wiedergesehen |
| er/sie/es | hat wiedergesehen |
| wir | haben wiedergesehen |
| ihr | habt wiedergesehen |
| sie | haben wiedergesehen |
| du | sieh wieder! |
|---|---|
| ihr | seht wieder! |
| Sie | sehen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergesehen |
|---|---|
| du | hattest wiedergesehen |
| er/sie/es | hatte wiedergesehen |
| wir | hatten wiedergesehen |
| ihr | hattet wiedergesehen |
| sie | hatten wiedergesehen |
| ich | werde wiedersehen |
|---|---|
| du | wirst wiedersehen |
| er/sie/es | wird wiedersehen |
| wir | werden wiedersehen |
| ihr | werdet wiedersehen |
| sie | werden wiedersehen |
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | sehest wieder |
| er/sie/es | sehe wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | sehet wieder |
| sie | sehen wieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sähe wieder |
|---|---|
| du | sähest wieder sähst wieder |
| er/sie/es | sähe wieder |
| wir | sähen wieder |
| ihr | sähet wieder säht wieder |
| sie | sähen wieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiedersehen |
|---|---|
| con zu | wiederzusehen |
| Partizip I | wiedersehend |
| Partizip II | wiedergesehen |
«Wiedersehen» (rivedere) è formato da «wieder» (di nuovo) e «sehen» (vedere) e viene usato come verbo separabile. Nella proposizione principale «wieder» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (a) «zu» si inserisce tra «wieder» e «sehen».
Ich sehe meine alte Schulfreundin heute Abend wieder.
Stasera rivedo la mia vecchia compagna di scuola.
Er glaubt, dass er sie bald wiedersieht.
Crede che la rivedrà presto.
Es war schön, euch nach so langer Zeit wiederzusehen.
È stato bello rivedervi dopo tanto tempo.
Quando si rivede un’altra persona, questa persona normalmente compare come complemento oggetto in Akkusativ con «wiedersehen» (rivedere). Nella proposizione principale il verbo può essere separato.
Nach vielen Jahren sah ich meinen Cousin wieder.
Dopo molti anni ho rivisto mio cugino.
Sie möchte ihre ehemaligen Kollegen bald wiedersehen.
Vorrebbe rivedere presto i suoi ex colleghi.
Nell’uso riflessivo, «sich» (si, l’un l’altro) si riferisce alle persone coinvolte. Questa forma è particolarmente comune quando si prendono accordi e quando ci si saluta, se si intende incontrarsi di nuovo in seguito.
Die beiden Freunde haben sich nach zwanzig Jahren zufällig wiedergesehen.
I due amici si sono rivisti per caso dopo vent’anni.
Nach dem Urlaub sehen sie sich in der Schule wieder.
Dopo le vacanze si rivedranno a scuola.
incontrare di nuovo
«Sich wiedersehen» (rivedersi) e «sich wiedertreffen» (rincontrarsi) indicano entrambi il ritrovarsi di nuovo. «Sich wiedersehen» è particolarmente comune come espressione personale quando ci si saluta, mentre «sich wiedertreffen» mette maggiormente in risalto il nuovo incontro come evento. Entrambe le parole possono andare bene, ma la situazione determina la sfumatura.

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Non vediamo l’ora di rivederci in estate.
Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
Alla rimpatriata della classe ci rincontreremo dopo molti anni.