
wiedersehen
ver novamente
Ver ou encontrar alguém novamente depois de algum tempo.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Estou ansioso para ver você novamente amanhã.
ver novamente
wiedersehen – sah wieder – hat wiedergesehen
Carregando seu estado salvo.

ver novamente
Ver ou encontrar alguém novamente depois de algum tempo.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Estou ansioso para ver você novamente amanhã.

ver-se novamente
Voltar a se encontrar e se ver depois de uma separação. A expressão é usada com frequência na despedida, quando se pretende encontrar a outra pessoa novamente mais tarde.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Vamos nos ver novamente na semana que vem.
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | siehst wieder |
| er/sie/es | sieht wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | seht wieder |
| sie | sehen wieder |
| ich | sah wieder |
|---|---|
| du | sahst wieder |
| er/sie/es | sah wieder |
| wir | sahen wieder |
| ihr | saht wieder |
| sie | sahen wieder |
| ich | habe wiedergesehen |
|---|---|
| du | hast wiedergesehen |
| er/sie/es | hat wiedergesehen |
| wir | haben wiedergesehen |
| ihr | habt wiedergesehen |
| sie | haben wiedergesehen |
| du | sieh wieder! |
|---|---|
| ihr | seht wieder! |
| Sie | sehen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergesehen |
|---|---|
| du | hattest wiedergesehen |
| er/sie/es | hatte wiedergesehen |
| wir | hatten wiedergesehen |
| ihr | hattet wiedergesehen |
| sie | hatten wiedergesehen |
| ich | werde wiedersehen |
|---|---|
| du | wirst wiedersehen |
| er/sie/es | wird wiedersehen |
| wir | werden wiedersehen |
| ihr | werdet wiedersehen |
| sie | werden wiedersehen |
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | sehest wieder |
| er/sie/es | sehe wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | sehet wieder |
| sie | sehen wieder |
Usado no discurso indireto.
| ich | sähe wieder |
|---|---|
| du | sähest wieder sähst wieder |
| er/sie/es | sähe wieder |
| wir | sähen wieder |
| ihr | sähet wieder säht wieder |
| sie | sähen wieder |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wiedersehen |
|---|---|
| com zu | wiederzusehen |
| Partizip I | wiedersehend |
| Partizip II | wiedergesehen |
“Wiedersehen” (ver novamente) é formado por “wieder” (novamente) e “sehen” (ver) e é usado como verbo separável. Na oração principal, “wieder” fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre “wieder” e “sehen”.
Ich sehe meine alte Schulfreundin heute Abend wieder.
Vou ver minha antiga colega de escola novamente hoje à noite.
Er glaubt, dass er sie bald wiedersieht.
Ele acredita que vai vê-la novamente em breve.
Es war schön, euch nach so langer Zeit wiederzusehen.
Foi bom ver vocês novamente depois de tanto tempo.
Quando outra pessoa é vista novamente, essa pessoa normalmente aparece como objeto no Akkusativ junto de “wiedersehen” (ver novamente). O verbo pode ser separado em uma oração principal.
Nach vielen Jahren sah ich meinen Cousin wieder.
Depois de muitos anos, vi meu primo novamente.
Sie möchte ihre ehemaligen Kollegen bald wiedersehen.
Ela gostaria de ver os antigos colegas novamente em breve.
No uso reflexivo, “sich” (um ao outro ou a si mesmo) se refere às pessoas envolvidas. Essa forma é especialmente comum ao marcar encontros e ao se despedir, quando se pretende encontrar a outra pessoa mais tarde.
Die beiden Freunde haben sich nach zwanzig Jahren zufällig wiedergesehen.
Os dois amigos se viram novamente por acaso depois de vinte anos.
Nach dem Urlaub sehen sie sich in der Schule wieder.
Depois das férias, eles vão se ver novamente na escola.
reencontrar
“Sich wiedersehen” (ver-se novamente) e “sich wiedertreffen” (reencontrar-se) designam ambos um novo encontro. “Sich wiedersehen” é especialmente comum como forma pessoal de se despedir, enquanto “sich wiedertreffen” destaca mais o novo encontro como acontecimento. As duas palavras podem servir, mas a situação determina a nuance.

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Estamos ansiosos para nos vermos novamente no verão.
Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
No encontro da turma, vamos nos reencontrar depois de muitos anos.