
wiedersehen
دوباره دیدن
پس از مدتی دوباره کسی را دیدن یا ملاقات کردن.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
خوشحالم که فردا دوباره تو را میبینم.
دوباره دیدن
wiedersehen – sah wieder – hat wiedergesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوباره دیدن
پس از مدتی دوباره کسی را دیدن یا ملاقات کردن.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
خوشحالم که فردا دوباره تو را میبینم.

دوباره همدیگر را دیدن
پس از جدایی دوباره به هم پیوستن و یکدیگر را دیدن. این عبارت اغلب هنگام خداحافظی به کار میرود، وقتی افراد میخواهند بعداً دوباره همدیگر را ببینند.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
هفتهٔ آینده دوباره همدیگر را میبینیم.
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | siehst wieder |
| er/sie/es | sieht wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | seht wieder |
| sie | sehen wieder |
| ich | sah wieder |
|---|---|
| du | sahst wieder |
| er/sie/es | sah wieder |
| wir | sahen wieder |
| ihr | saht wieder |
| sie | sahen wieder |
| ich | habe wiedergesehen |
|---|---|
| du | hast wiedergesehen |
| er/sie/es | hat wiedergesehen |
| wir | haben wiedergesehen |
| ihr | habt wiedergesehen |
| sie | haben wiedergesehen |
| du | sieh wieder! |
|---|---|
| ihr | seht wieder! |
| Sie | sehen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergesehen |
|---|---|
| du | hattest wiedergesehen |
| er/sie/es | hatte wiedergesehen |
| wir | hatten wiedergesehen |
| ihr | hattet wiedergesehen |
| sie | hatten wiedergesehen |
| ich | werde wiedersehen |
|---|---|
| du | wirst wiedersehen |
| er/sie/es | wird wiedersehen |
| wir | werden wiedersehen |
| ihr | werdet wiedersehen |
| sie | werden wiedersehen |
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | sehest wieder |
| er/sie/es | sehe wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | sehet wieder |
| sie | sehen wieder |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe wieder |
|---|---|
| du | sähest wieder sähst wieder |
| er/sie/es | sähe wieder |
| wir | sähen wieder |
| ihr | sähet wieder säht wieder |
| sie | sähen wieder |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wiedersehen |
|---|---|
| با zu | wiederzusehen |
| Partizip I | wiedersehend |
| Partizip II | wiedergesehen |
«Wiedersehen» (دوباره دیدن) از «wieder» (دوباره) و «sehen» (دیدن) تشکیل شده و بهعنوان فعل جداشدنی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «wieder» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «wieder» و «sehen» قرار میگیرد.
Ich sehe meine alte Schulfreundin heute Abend wieder.
امشب دوباره دوست قدیمی مدرسهام را میبینم.
Er glaubt, dass er sie bald wiedersieht.
او فکر میکند که بهزودی دوباره او را میبیند.
Es war schön, euch nach so langer Zeit wiederzusehen.
خوشحالکننده بود که بعد از این همه مدت دوباره شما را دیدم.
وقتی فرد دیگری دوباره دیده میشود، آن فرد معمولاً بهعنوان مفعول Akkusativ همراه با «wiedersehen» (دوباره دیدن) میآید. در جملهٔ اصلی، فعل میتواند جدا شود.
Nach vielen Jahren sah ich meinen Cousin wieder.
بعد از سالها دوباره پسرعمویم را دیدم.
Sie möchte ihre ehemaligen Kollegen bald wiedersehen.
او میخواهد بهزودی دوباره همکاران سابقش را ببیند.
در کاربرد بازتابی، «sich» (یکدیگر) به افراد درگیر در عمل اشاره میکند. این شکل بهویژه هنگام قرار گذاشتن و خداحافظی رایج است، وقتی منظور دیداری دوباره در آینده باشد.
Die beiden Freunde haben sich nach zwanzig Jahren zufällig wiedergesehen.
آن دو دوست پس از بیست سال، کاملاً اتفاقی دوباره همدیگر را دیدند.
Nach dem Urlaub sehen sie sich in der Schule wieder.
آنها بعد از تعطیلات دوباره در مدرسه همدیگر را میبینند.
دوباره ملاقات کردن
«Sich wiedersehen» (دوباره همدیگر را دیدن) و «sich wiedertreffen» (دوباره ملاقات کردن) هر دو به دوباره با هم بودن اشاره میکنند. «Sich wiedersehen» بهویژه بهعنوان شیوهای شخصی برای خداحافظی رایج است، درحالیکه «sich wiedertreffen» بیشتر بر خودِ دیدار دوباره بهعنوان یک رویداد تأکید میکند. هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما موقعیت ظرافت معنایی را تعیین میکند.

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
ما مشتاقیم تابستان دوباره همدیگر را ببینیم.
Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
در گردهمایی کلاسی، بعد از سالها دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.