
wiedersehen
revoir
Voir ou rencontrer quelqu’un de nouveau après un certain temps.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
J’ai hâte de te revoir demain.
revoir
wiedersehen – sah wieder – hat wiedergesehen
Chargement de ton état enregistré.

revoir
Voir ou rencontrer quelqu’un de nouveau après un certain temps.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
J’ai hâte de te revoir demain.

se revoir
Se retrouver et se voir de nouveau après une séparation. Cette expression s’emploie souvent au moment de se dire au revoir, lorsqu’on souhaite se retrouver plus tard.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Nous nous reverrons la semaine prochaine.
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | siehst wieder |
| er/sie/es | sieht wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | seht wieder |
| sie | sehen wieder |
| ich | sah wieder |
|---|---|
| du | sahst wieder |
| er/sie/es | sah wieder |
| wir | sahen wieder |
| ihr | saht wieder |
| sie | sahen wieder |
| ich | habe wiedergesehen |
|---|---|
| du | hast wiedergesehen |
| er/sie/es | hat wiedergesehen |
| wir | haben wiedergesehen |
| ihr | habt wiedergesehen |
| sie | haben wiedergesehen |
| du | sieh wieder! |
|---|---|
| ihr | seht wieder! |
| Sie | sehen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergesehen |
|---|---|
| du | hattest wiedergesehen |
| er/sie/es | hatte wiedergesehen |
| wir | hatten wiedergesehen |
| ihr | hattet wiedergesehen |
| sie | hatten wiedergesehen |
| ich | werde wiedersehen |
|---|---|
| du | wirst wiedersehen |
| er/sie/es | wird wiedersehen |
| wir | werden wiedersehen |
| ihr | werdet wiedersehen |
| sie | werden wiedersehen |
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | sehest wieder |
| er/sie/es | sehe wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | sehet wieder |
| sie | sehen wieder |
Sert au discours rapporté.
| ich | sähe wieder |
|---|---|
| du | sähest wieder sähst wieder |
| er/sie/es | sähe wieder |
| wir | sähen wieder |
| ihr | sähet wieder säht wieder |
| sie | sähen wieder |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wiedersehen |
|---|---|
| avec zu | wiederzusehen |
| Partizip I | wiedersehend |
| Partizip II | wiedergesehen |
« Wiedersehen » (revoir) se compose de « wieder » (de nouveau) et de « sehen » (voir) et s’emploie comme un verbe séparable. Dans la proposition principale, « wieder » se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre « wieder » et « sehen ».
Ich sehe meine alte Schulfreundin heute Abend wieder.
Je revois mon ancienne camarade de classe ce soir.
Er glaubt, dass er sie bald wiedersieht.
Il croit qu’il la reverra bientôt.
Es war schön, euch nach so langer Zeit wiederzusehen.
C’était agréable de vous revoir après si longtemps.
Lorsqu’on revoit une autre personne, celle-ci est normalement l’objet à l’Akkusativ de « wiedersehen » (revoir). Le verbe peut être séparé dans la proposition principale.
Nach vielen Jahren sah ich meinen Cousin wieder.
Après de nombreuses années, j’ai revu mon cousin.
Sie möchte ihre ehemaligen Kollegen bald wiedersehen.
Elle aimerait revoir bientôt ses anciens collègues.
Dans l’emploi pronominal, « sich » (l’un l’autre) renvoie aux personnes concernées. Cette forme est particulièrement fréquente lorsqu’on fixe un rendez-vous et au moment de se dire au revoir, lorsqu’une rencontre ultérieure est prévue.
Die beiden Freunde haben sich nach zwanzig Jahren zufällig wiedergesehen.
Les deux amis se sont revus par hasard après vingt ans.
Nach dem Urlaub sehen sie sich in der Schule wieder.
Après les vacances, ils se reverront à l’école.
rencontrer à nouveau / se retrouver
« Sich wiedersehen » (se revoir) et « sich wiedertreffen » (se retrouver) désignent tous deux le fait de se retrouver. « Sich wiedersehen » est particulièrement courant comme formule personnelle au moment de se dire au revoir, tandis que « sich wiedertreffen » met davantage l’accent sur les retrouvailles en tant qu’événement. Les deux mots peuvent convenir, mais c’est la situation qui détermine la nuance.

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Nous avons hâte de nous revoir cet été.
Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
Lors de la réunion des anciens élèves, nous nous retrouverons après de nombreuses années.