
wiedersehen
يرى مجددًا
أن يرى شخصًا أو يلتقي به مرة أخرى بعد مرور بعض الوقت.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
أتطلع إلى رؤيتك مجددًا غدًا.
يرى مجددًا
wiedersehen – sah wieder – hat wiedergesehen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرى مجددًا
أن يرى شخصًا أو يلتقي به مرة أخرى بعد مرور بعض الوقت.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
أتطلع إلى رؤيتك مجددًا غدًا.

يلتقي مجددًا
أن يجتمع المرء مرة أخرى بعد فراق ويرى الآخر. ويُستخدم هذا التعبير كثيرًا عند الوداع عندما يرغب الشخصان في اللقاء مجددًا لاحقًا.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
سنلتقي مجددًا الأسبوع المقبل.
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | siehst wieder |
| er/sie/es | sieht wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | seht wieder |
| sie | sehen wieder |
| ich | sah wieder |
|---|---|
| du | sahst wieder |
| er/sie/es | sah wieder |
| wir | sahen wieder |
| ihr | saht wieder |
| sie | sahen wieder |
| ich | habe wiedergesehen |
|---|---|
| du | hast wiedergesehen |
| er/sie/es | hat wiedergesehen |
| wir | haben wiedergesehen |
| ihr | habt wiedergesehen |
| sie | haben wiedergesehen |
| du | sieh wieder! |
|---|---|
| ihr | seht wieder! |
| Sie | sehen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergesehen |
|---|---|
| du | hattest wiedergesehen |
| er/sie/es | hatte wiedergesehen |
| wir | hatten wiedergesehen |
| ihr | hattet wiedergesehen |
| sie | hatten wiedergesehen |
| ich | werde wiedersehen |
|---|---|
| du | wirst wiedersehen |
| er/sie/es | wird wiedersehen |
| wir | werden wiedersehen |
| ihr | werdet wiedersehen |
| sie | werden wiedersehen |
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | sehest wieder |
| er/sie/es | sehe wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | sehet wieder |
| sie | sehen wieder |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | sähe wieder |
|---|---|
| du | sähest wieder sähst wieder |
| er/sie/es | sähe wieder |
| wir | sähen wieder |
| ihr | sähet wieder säht wieder |
| sie | sähen wieder |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wiedersehen |
|---|---|
| مع zu | wiederzusehen |
| Partizip I | wiedersehend |
| Partizip II | wiedergesehen |
يتكوّن «Wiedersehen» (يرى مجددًا) من «wieder» (مجدّدًا) و«sehen» (يرى)، ويُستخدم بوصفه فعلًا قابلًا للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «wieder» (مجدّدًا) في نهاية الجملة، أما في الجملة الفرعية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» بين «wieder» و«sehen».
Ich sehe meine alte Schulfreundin heute Abend wieder.
سأرى صديقتي القديمة من المدرسة مجددًا هذا المساء.
Er glaubt, dass er sie bald wiedersieht.
هو يعتقد أنه سيراها مجددًا قريبًا.
Es war schön, euch nach so langer Zeit wiederzusehen.
كان من الجميل أن أراكم مجددًا بعد كل هذا الوقت.
عندما يُرى شخص آخر مجددًا، يأتي هذا الشخص عادةً مفعولًا به في Akkusativ مع «wiedersehen» (يرى مجددًا). ويمكن فصل الفعل في الجملة الرئيسية.
Nach vielen Jahren sah ich meinen Cousin wieder.
رأيت ابن عمي مجددًا بعد سنوات طويلة.
Sie möchte ihre ehemaligen Kollegen bald wiedersehen.
تريد أن ترى زملاءها السابقين مجددًا قريبًا.
في الاستخدام الانعكاسي تشير «sich» (بعضهم بعضًا) إلى الأشخاص المشاركين. ويشيع هذا الشكل خصوصًا عند تحديد موعد وعند الوداع، عندما يكون المقصود لقاءً لاحقًا.
Die beiden Freunde haben sich nach zwanzig Jahren zufällig wiedergesehen.
التقى الصديقان مجددًا بالصدفة بعد عشرين عامًا.
Nach dem Urlaub sehen sie sich in der Schule wieder.
بعد العطلة، سيلتقيان مجددًا في المدرسة.
يلتقي مجددًا
يدل كل من «Sich wiedersehen» (يلتقي مجددًا) و«sich wiedertreffen» (يجتمع مجددًا) على الاجتماع مرة أخرى. يشيع «Sich wiedersehen» خصوصًا بوصفه تعبيرًا شخصيًا عند الوداع، بينما يبرز «sich wiedertreffen» اللقاء المتجدد بوصفه حدثًا. ويمكن استخدام كلا التعبيرين، لكن الموقف هو ما يحدد الفرق الدقيق في المعنى.

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
نتطلع إلى أن نلتقي مجددًا في الصيف.
Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
سنلتقي مجددًا في لقاء الصف بعد سنوات طويلة.