
wiedersehen
zobaczyć ponownie
Zobaczyć lub spotkać kogoś ponownie po pewnym czasie.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Cieszę się, że zobaczę cię jutro ponownie.
zobaczyć ponownie
wiedersehen – sah wieder – hat wiedergesehen
Wczytuję zapisany stan.

zobaczyć ponownie
Zobaczyć lub spotkać kogoś ponownie po pewnym czasie.
Ich freue mich darauf, dich morgen wiederzusehen.
Cieszę się, że zobaczę cię jutro ponownie.

zobaczyć się ponownie
Po rozłące ponownie się spotkać i zobaczyć. Tego połączenia często używa się przy pożegnaniu, kiedy chce się ponownie spotkać w późniejszym czasie.
Wir sehen uns nächste Woche wieder.
Zobaczymy się ponownie w przyszłym tygodniu.
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | siehst wieder |
| er/sie/es | sieht wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | seht wieder |
| sie | sehen wieder |
| ich | sah wieder |
|---|---|
| du | sahst wieder |
| er/sie/es | sah wieder |
| wir | sahen wieder |
| ihr | saht wieder |
| sie | sahen wieder |
| ich | habe wiedergesehen |
|---|---|
| du | hast wiedergesehen |
| er/sie/es | hat wiedergesehen |
| wir | haben wiedergesehen |
| ihr | habt wiedergesehen |
| sie | haben wiedergesehen |
| du | sieh wieder! |
|---|---|
| ihr | seht wieder! |
| Sie | sehen Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergesehen |
|---|---|
| du | hattest wiedergesehen |
| er/sie/es | hatte wiedergesehen |
| wir | hatten wiedergesehen |
| ihr | hattet wiedergesehen |
| sie | hatten wiedergesehen |
| ich | werde wiedersehen |
|---|---|
| du | wirst wiedersehen |
| er/sie/es | wird wiedersehen |
| wir | werden wiedersehen |
| ihr | werdet wiedersehen |
| sie | werden wiedersehen |
| ich | sehe wieder |
|---|---|
| du | sehest wieder |
| er/sie/es | sehe wieder |
| wir | sehen wieder |
| ihr | sehet wieder |
| sie | sehen wieder |
Używany w mowie zależnej.
| ich | sähe wieder |
|---|---|
| du | sähest wieder sähst wieder |
| er/sie/es | sähe wieder |
| wir | sähen wieder |
| ihr | sähet wieder säht wieder |
| sie | sähen wieder |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wiedersehen |
|---|---|
| z zu | wiederzusehen |
| Partizip I | wiedersehend |
| Partizip II | wiedergesehen |
„Wiedersehen” (zobaczyć ponownie) składa się z „wieder” (ponownie) i „sehen” (widzieć) i jest używany jako czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym „wieder” znajduje się na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. Przy bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) „zu” znajduje się między „wieder” a „sehen”.
Ich sehe meine alte Schulfreundin heute Abend wieder.
Dziś wieczorem znowu zobaczę moją dawną koleżankę ze szkoły.
Er glaubt, dass er sie bald wiedersieht.
On sądzi, że wkrótce znowu ją zobaczy.
Es war schön, euch nach so langer Zeit wiederzusehen.
Miło było znowu was zobaczyć po tak długim czasie.
Kiedy ponownie widzi się inną osobę, osoba ta zwykle występuje jako dopełnienie w Akkusativie przy czasowniku „wiedersehen” (zobaczyć ponownie). W zdaniu głównym czasownik może być rozdzielony.
Nach vielen Jahren sah ich meinen Cousin wieder.
Po wielu latach znowu zobaczyłem mojego kuzyna.
Sie möchte ihre ehemaligen Kollegen bald wiedersehen.
Ona chciałaby wkrótce znowu zobaczyć swoich byłych kolegów.
W użyciu zwrotnym „sich” (siebie, nawzajem) odnosi się do uczestniczących osób. Tej formy szczególnie często używa się przy umawianiu się i podczas pożegnania, kiedy chodzi o późniejsze spotkanie.
Die beiden Freunde haben sich nach zwanzig Jahren zufällig wiedergesehen.
Po dwudziestu latach ci dwaj przyjaciele przypadkiem znowu się zobaczyli.
Nach dem Urlaub sehen sie sich in der Schule wieder.
Po wakacjach znowu zobaczą się w szkole.
spotkać ponownie / spotkać się ponownie
„Sich wiedersehen” (zobaczyć się ponownie) i „sich wiedertreffen” (spotkać się ponownie) oznaczają ponowne spotkanie. „Sich wiedersehen” jest szczególnie często używane jako osobiste sformułowanie przy pożegnaniu, podczas gdy „sich wiedertreffen” mocniej podkreśla ponowne spotkanie jako wydarzenie. Oba słowa mogą pasować, ale niuans zależy od sytuacji.

Wir freuen uns darauf, uns im Sommer wiederzusehen.
Cieszymy się na to, że zobaczymy się ponownie latem.
Beim Klassentreffen werden wir uns nach vielen Jahren wiedertreffen.
Na zjeździe klasowym spotkamy się ponownie po wielu latach.