
wiederverwenden
riutilizzare
Usare di nuovo qualcosa invece di buttarlo via o sostituirlo con qualcosa di nuovo.
Wir können die alten Kartons für den Umzug wiederverwenden.
Possiamo riutilizzare i vecchi scatoloni per il trasloco.
riutilizzare
wiederverwenden – verwendete wieder – hat wiederverwendet
Caricamento dello stato salvato.

riutilizzare
Usare di nuovo qualcosa invece di buttarlo via o sostituirlo con qualcosa di nuovo.
Wir können die alten Kartons für den Umzug wiederverwenden.
Possiamo riutilizzare i vecchi scatoloni per il trasloco.
| ich | verwende wieder |
|---|---|
| du | verwendest wieder |
| er/sie/es | verwendet wieder |
| wir | verwenden wieder |
| ihr | verwendet wieder |
| sie | verwenden wieder |
| ich | verwendete wieder verwandte wieder |
|---|---|
| du | verwendetest wieder verwandtest wieder |
| er/sie/es | verwendete wieder verwandte wieder |
| wir | verwendeten wieder verwandten wieder |
| ihr | verwendetet wieder verwandtet wieder |
| sie | verwendeten wieder verwandten wieder |
| ich | habe wiederverwendet habe wiederverwandt |
|---|---|
| du | hast wiederverwendet hast wiederverwandt |
| er/sie/es | hat wiederverwendet hat wiederverwandt |
| wir | haben wiederverwendet haben wiederverwandt |
| ihr | habt wiederverwendet habt wiederverwandt |
| sie | haben wiederverwendet haben wiederverwandt |
| du | verwend wieder! verwende wieder! |
|---|---|
| ihr | verwendet wieder! |
| Sie | verwenden Sie wieder! |
| ich | hatte wiederverwendet hatte wiederverwandt |
|---|---|
| du | hattest wiederverwendet hattest wiederverwandt |
| er/sie/es | hatte wiederverwendet hatte wiederverwandt |
| wir | hatten wiederverwendet hatten wiederverwandt |
| ihr | hattet wiederverwendet hattet wiederverwandt |
| sie | hatten wiederverwendet hatten wiederverwandt |
| ich | werde wiederverwenden |
|---|---|
| du | wirst wiederverwenden |
| er/sie/es | wird wiederverwenden |
| wir | werden wiederverwenden |
| ihr | werdet wiederverwenden |
| sie | werden wiederverwenden |
| ich | verwende wieder |
|---|---|
| du | verwendest wieder |
| er/sie/es | verwende wieder |
| wir | verwenden wieder |
| ihr | verwendet wieder |
| sie | verwenden wieder |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verwendete wieder |
|---|---|
| du | verwendetest wieder |
| er/sie/es | verwendete wieder |
| wir | verwendeten wieder |
| ihr | verwendetet wieder |
| sie | verwendeten wieder |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wiederverwenden |
|---|---|
| con zu | wiederzuverwenden |
| Partizip I | wiederverwendend |
| Partizip II | wiederverwendet |
«Wiederverwenden» (riutilizzare) è un verbo separabile. In una frase principale, «wieder» (di nuovo) è separato dal verbo; in una proposizione subordinata, la forma rimane unita. Nell’infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra «wieder» e «verwenden».
Die Schule verwendet die alten Möbel wieder.
La scuola riutilizza i vecchi mobili.
Wir sparen Geld, weil wir die Möbel wiederverwenden.
Risparmiamo perché riutilizziamo i mobili.
Es ist sinnvoll, gebrauchte Materialien wiederzuverwenden.
È sensato riutilizzare i materiali usati.
Il verbo è formato da «wieder» (di nuovo) e «verwenden» (usare). Qui «Wieder» (di nuovo) indica che qualcosa viene usato un’altra volta.
Das Unternehmen verwendet das Verpackungsmaterial wieder.
L’azienda riutilizza il materiale da imballaggio.
«Wiederverwenden» (riutilizzare) si usa spesso con materiali e oggetti che possono essere utilizzati più volte, per esempio imballaggi, bottiglie, carta o componenti edilizi.
Viele Haushalte verwenden Glasflaschen wieder, statt neue zu kaufen.
Molte famiglie riutilizzano le bottiglie di vetro invece di comprarne di nuove.
riciclare
Parlando di testi, entrambe le parole possono significare usare di nuovo contenuti già esistenti. «Wiederverwenden» (riutilizzare) è neutro. «Recyceln» (riutilizzare) può mettere in evidenza la rielaborazione di contenuti vecchi e avere un tono critico, come se mancasse un'idea nuova; tuttavia, questa critica non è sempre implicita.

Für den neuen Artikel hat sie einen alten Text wiederverwendet.
Per il nuovo articolo ha riutilizzato un vecchio testo.
Für den neuen Artikel hat sie wieder einmal einen alten Text recycelt.
Per il nuovo articolo ha riciclato ancora una volta un vecchio testo.