
windig
ventoso
Caracterizado por un viento fuerte o apreciable.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Hoy hace bastante viento afuera; deberías ponerte una chaqueta.
ventoso / poco fiable
windig – windiger – am windigsten
Cargando el estado guardado.

ventoso
Caracterizado por un viento fuerte o apreciable.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Hoy hace bastante viento afuera; deberías ponerte una chaqueta.

poco fiable
Coloquial, referido a una persona, un negocio o una excusa que es poco serio, dudoso o poco fiable.
Das Angebot klang zu gut, um wahr zu sein, und die ganze Firma machte einen windigen Eindruck.
La oferta parecía demasiado buena para ser verdad y toda la empresa daba una impresión poco fiable.
| forma básica | windig |
|---|---|
| Komparativ | windiger |
| Superlativ | am windigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a windig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a windig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a windig.
El adjetivo «windig» (ventoso) deriva del sustantivo «der Wind» (el viento) mediante la terminación «-ig» (terminación). Este patrón es muy frecuente para formar adjetivos a partir de sustantivos, por ejemplo, «Sonne» (sol) → «sonnig» (soleado).
Auf dem Berggipfel war es sehr windig.
En la cima de la montaña hacía mucho viento.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si se habla del tiempo, de un lugar o de la naturaleza, se refiere al significado literal. Si «windig» (poco fiable) se refiere a una persona, un negocio o una explicación, se refiere al significado figurado y negativo de «unseriös» (poco serio).
An der Küste ist es oft windig.
En la costa hace viento a menudo.
Sei vorsichtig, das ist ein windiger Geschäftsmann.
Ten cuidado, es un empresario poco fiable.
En el sentido literal, «windig» (ventoso) se usa a menudo en la construcción impersonal «es ist windig» (hace viento) para describir el tiempo.
Nimm einen Schal mit, es soll heute windig werden.
Lleva una bufanda; dicen que hoy hará viento.
En el sentido coloquial de «unseriös» (poco serio), «windig» (poco fiable) se combina a menudo con sustantivos como «Typ» (tipo), «Geschäft» (negocio), «Firma» (empresa) o «Ausrede» (excusa).
Er hat mir eine windige Ausrede erzählt, warum er das Geld nicht zurückzahlen kann.
Me dio una excusa poco fiable para explicar por qué no puede devolver el dinero.
sospechoso
«windig» (poco fiable) y «dubios» (sospechoso) pueden describir a una persona o un negocio como poco fiables. «windig» es coloquial y figurado, mientras que «dubios» es más neutral y también se usa para ofertas o circunstancias dudosas. En el lenguaje cotidiano y relajado, «windig» resulta adecuado; en una descripción objetiva, es más apropiado «dubios».

Der Händler wirkt windig, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
El vendedor parece poco fiable, así que prefiero no comprar la bicicleta usada.
Der Händler wirkt dubios, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
El vendedor parece sospechoso, así que prefiero no comprar la bicicleta usada.