
windig
venteux
Caractérisé par un vent fort ou sensible.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Il fait assez venteux dehors aujourd’hui, tu devrais mettre une veste.
venteux / louche
windig – windiger – am windigsten
Chargement de ton état enregistré.

venteux
Caractérisé par un vent fort ou sensible.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Il fait assez venteux dehors aujourd’hui, tu devrais mettre une veste.

louche
Familier : se dit d’une personne, d’une affaire ou d’une excuse qui n’est pas sérieuse, qui est douteuse ou peu fiable.
Das Angebot klang zu gut, um wahr zu sein, und die ganze Firma machte einen windigen Eindruck.
L’offre semblait trop belle pour être vraie et toute l’entreprise donnait une impression louche.
| forme de base | windig |
|---|---|
| Komparativ | windiger |
| Superlativ | am windigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à windig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à windig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à windig.
L’adjectif « windig » (venteux) est dérivé du nom « der Wind » (le vent) avec la terminaison « -ig ». Ce modèle est très courant pour former des adjectifs à partir de noms, par exemple « Sonne » (soleil) devient « sonnig » (ensoleillé).
Auf dem Berggipfel war es sehr windig.
Au sommet de la montagne, il y avait beaucoup de vent.
Tu reconnais le sens grâce au contexte. Si l’on parle du temps, d’un lieu ou de la nature, il s’agit du sens propre. Si « windig » (louche) se rapporte à une personne, une affaire ou une explication, il s’agit du sens figuré et négatif « unseriös » (peu sérieux, peu fiable).
An der Küste ist es oft windig.
Sur la côte, il y a souvent du vent.
Sei vorsichtig, das ist ein windiger Geschäftsmann.
Attention, c’est un homme d’affaires louche.
Dans son sens propre, « windig » (venteux) s’emploie souvent dans la construction impersonnelle « es ist windig » (il y a du vent) pour décrire le temps qu’il fait.
Nimm einen Schal mit, es soll heute windig werden.
Prends une écharpe, il devrait y avoir du vent aujourd’hui.
Dans son sens familier de « unseriös » (louche), « windig » (louche) s’emploie souvent avec des noms comme « Typ » (type), « Geschäft » (affaire), « Firma » (entreprise) ou « Ausrede » (excuse).
Er hat mir eine windige Ausrede erzählt, warum er das Geld nicht zurückzahlen kann.
Il m’a donné une excuse bidon pour expliquer pourquoi il ne pouvait pas rendre l’argent.
douteux
« windig » (louche) et « dubios » (douteux) peuvent tous deux qualifier une personne ou une affaire de peu fiable. « windig » est familier et imagé, tandis que « dubios » est plus neutre et convient aussi pour des offres ou des circonstances douteuses. Dans une conversation familière, « windig » convient ; dans une description objective, « dubios » est plus approprié.

Der Händler wirkt windig, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
Le vendeur a l’air louche, c’est pourquoi je préfère ne pas acheter le vélo d’occasion.
Der Händler wirkt dubios, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
Le vendeur a l’air douteux, c’est pourquoi je préfère ne pas acheter le vélo d’occasion.