
fadenscheinig
poco convincente
Que no convence o resulta poco creíble, de modo que una excusa o justificación se reconoce fácilmente como tal.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Nadie le creyó su poco convincente excusa.
poco convincente / raído
fadenscheinig – fadenscheiniger – am fadenscheinigsten
Cargando el estado guardado.

poco convincente
Que no convence o resulta poco creíble, de modo que una excusa o justificación se reconoce fácilmente como tal.
Seine fadenscheinige Ausrede glaubte ihm niemand.
Nadie le creyó su poco convincente excusa.

raído
Que se ha vuelto fino y desgastado por el uso frecuente, de modo que el tejido es casi transparente en algunos lugares.
Der fadenscheinige Vorhang musste dringend ersetzt werden.
Había que sustituir urgentemente la cortina raída.
| forma básica | fadenscheinig |
|---|---|
| Komparativ | fadenscheiniger |
| Superlativ | am fadenscheinigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fadenscheinig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a fadenscheinig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a fadenscheinig.
En «fadenscheinig» (poco convincente o raído), el contexto muestra qué significado se quiere expresar: cuando aparece con excusas, justificaciones o pretextos, se refiere a la falta de credibilidad; cuando aparece con tejidos o textiles, se refiere al desgaste y a las partes finas y casi transparentes.
Seine fadenscheinige Erklärung überzeugte die Kommission nicht.
Su explicación poco convincente no convenció a la comisión.
Der fadenscheinige Stoff ließ an mehreren Stellen Licht durch.
El tejido raído dejaba pasar la luz por varios lugares.
En sentido figurado, «fadenscheinig» (poco convincente) aparece con frecuencia junto a «Ausrede» (excusa), «Begründung» (justificación), «Vorwand» (pretexto) o «Argument» (argumento). Estas combinaciones suelen referirse a una explicación cuyo verdadero propósito se reconoce fácilmente.
Der fadenscheinige Vorwand konnte die Verspätung nicht erklären.
El pretexto poco convincente no podía explicar el retraso.
En sentido concreto, «fadenscheinig» (raído) describe sobre todo textiles que se han vuelto finos y desgastados por el uso prolongado. Algunas palabras a las que suele referirse son tejido, cortina, camisa o ropa.
Sie trug ein fadenscheiniges Hemd, das an den Ellbogen fast durchsichtig war.
Llevaba una camisa raída que era casi transparente en los codos.
perezoso / podrido
Una excusa poco convincente puede ser «faul» (poco convincente) o «fadenscheinig» (poco convincente). «Faul» (poco convincente) hace hincapié más bien en que alguien intenta justificarse de forma deshonesta. «Fadenscheinig» (poco convincente) destaca lo fácil que es descubrir que la excusa no es válida. Ambas valoraciones pueden aplicarse a la misma excusa.

Mit der fadenscheinigen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Explicó su retraso con la poco convincente excusa de que su despertador estaba averiado.
Mit der faulen Ausrede, sein Wecker sei kaputt, erklärte er seine Verspätung.
Explicó su retraso con la poco convincente excusa de que su despertador estaba averiado.