
windig
ventoso
Caratterizzato da un vento forte o evidente.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Oggi fuori c'è parecchio vento, dovresti metterti una giacca.
ventoso / poco affidabile
windig – windiger – am windigsten
Caricamento dello stato salvato.

ventoso
Caratterizzato da un vento forte o evidente.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Oggi fuori c'è parecchio vento, dovresti metterti una giacca.

poco affidabile
Nel linguaggio colloquiale, riferito a una persona, a un'attività o a una scusa non seria, dubbia o non affidabile.
Das Angebot klang zu gut, um wahr zu sein, und die ganze Firma machte einen windigen Eindruck.
L'offerta sembrava troppo bella per essere vera e tutta l'azienda dava un'impressione poco affidabile.
| forma base | windig |
|---|---|
| Komparativ | windiger |
| Superlativ | am windigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a windig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a windig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a windig.
L'aggettivo «windig» (ventoso) deriva dal sostantivo «der Wind» (il vento) con il suffisso «-ig». Questo modello è molto comune per formare aggettivi a partire dai sostantivi, per esempio «Sonne» (sole) → «sonnig» (soleggiato).
Auf dem Berggipfel war es sehr windig.
In cima alla montagna c'era molto vento.
Riconosci il significato dal contesto. Se si parla del tempo, di un luogo o della natura, si intende il significato letterale. Se «windig» (poco affidabile) si riferisce a una persona, a un'attività o a una spiegazione, si intende il significato figurato e negativo di «unseriös» (poco serio, non affidabile).
An der Küste ist es oft windig.
Sulla costa c'è spesso vento.
Sei vorsichtig, das ist ein windiger Geschäftsmann.
Fa' attenzione, è un uomo d'affari poco affidabile.
Nel significato letterale, «windig» (ventoso) viene spesso usato nella costruzione impersonale «es ist windig» (c'è vento) per descrivere il tempo.
Nimm einen Schal mit, es soll heute windig werden.
Porta con te una sciarpa: oggi dovrebbe alzarsi il vento.
Nel significato colloquiale di «unseriös» (poco serio, non affidabile), «windig» (poco affidabile) viene spesso usato insieme a sostantivi come «Typ» (tipo), «Geschäft» (attività, affare), «Firma» (azienda) o «Ausrede» (scusa).
Er hat mir eine windige Ausrede erzählt, warum er das Geld nicht zurückzahlen kann.
Mi ha raccontato una scusa poco credibile sul motivo per cui non può restituire i soldi.
sospetto
«windig» (poco affidabile) e «dubios» (sospetto) possono entrambi descrivere una persona o un'attività come inaffidabile. «windig» è colloquiale e figurato, mentre «dubios» è più neutro e si usa anche per offerte o circostanze discutibili. Nel linguaggio quotidiano informale, «windig» suona adatto; in una descrizione obiettiva, è più adatto «dubios».

Der Händler wirkt windig, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
Il venditore sembra poco affidabile, quindi preferisco non comprare la bicicletta usata.
Der Händler wirkt dubios, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
Il venditore sembra sospetto, quindi preferisco non comprare la bicicletta usata.