
windig
ventoso
Caracterizado por vento forte ou perceptível.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Hoje está ventando bastante lá fora; você deveria vestir uma jaqueta.
ventoso / suspeito
windig – windiger – am windigsten
Carregando seu estado salvo.

ventoso
Caracterizado por vento forte ou perceptível.
Heute ist es draußen ziemlich windig, du solltest eine Jacke anziehen.
Hoje está ventando bastante lá fora; você deveria vestir uma jaqueta.

suspeito
Na linguagem informal, diz-se de uma pessoa, negócio ou desculpa que não é confiável, é duvidoso ou não inspira confiança.
Das Angebot klang zu gut, um wahr zu sein, und die ganze Firma machte einen windigen Eindruck.
A oferta parecia boa demais para ser verdade, e a empresa toda passou uma impressão suspeita.
| forma básica | windig |
|---|---|
| Komparativ | windiger |
| Superlativ | am windigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a windig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a windig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a windig.
O adjetivo “windig” (ventoso) deriva do substantivo masculino “der Wind” (o vento) com o sufixo “-ig”. Esse padrão é muito comum para formar adjetivos a partir de substantivos, por exemplo, “Sonne” (sol) → “sonnig” (ensolarado).
Auf dem Berggipfel war es sehr windig.
No topo da montanha ventava muito.
Você reconhece o sentido pelo contexto. Se o assunto é o tempo, um lugar ou a natureza, o sentido literal é o pretendido. Se “windig” (suspeito) se refere a uma pessoa, um negócio ou uma explicação, o sentido figurado e negativo, “unseriös” (não confiável), é o pretendido.
An der Küste ist es oft windig.
Na costa costuma ventar bastante.
Sei vorsichtig, das ist ein windiger Geschäftsmann.
Tenha cuidado, ele é um empresário suspeito.
No sentido literal, “windig” (ventoso) costuma ser usado na construção impessoal “es ist windig” (está ventando) para descrever o tempo.
Nimm einen Schal mit, es soll heute windig werden.
Leve um cachecol; dizem que vai ventar hoje.
No sentido informal de “unseriös” (não confiável), “windig” (suspeito) costuma aparecer com substantivos como “Typ” (tipo), “Geschäft” (negócio), “Firma” (empresa) ou “Ausrede” (desculpa).
Er hat mir eine windige Ausrede erzählt, warum er das Geld nicht zurückzahlen kann.
Ele me deu uma desculpa suspeita para explicar por que não pode devolver o dinheiro.
suspeito
“windig” (suspeito) e “dubios” (suspeito) podem descrever uma pessoa ou um negócio como não confiável. “windig” é coloquial e figurado, enquanto “dubios” é mais neutro e também serve para ofertas ou circunstâncias questionáveis. Na linguagem cotidiana descontraída, “windig” soa apropriado; em uma descrição objetiva, “dubios” é mais adequado.

Der Händler wirkt windig, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
O vendedor parece suspeito, por isso prefiro não comprar a bicicleta usada.
Der Händler wirkt dubios, deshalb kaufe ich das gebrauchte Fahrrad lieber nicht.
O vendedor parece suspeito, por isso prefiro não comprar a bicicleta usada.