
sich bekümmern um
ocuparse de
Ocuparse de alguien o algo y hacerse responsable de ello; la expresión suele sonar elevada o anticuada.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
Ella se ocupó cariñosamente de su madre enferma.
ocuparse de / afligir
bekümmern – bekümmerte – hat bekümmert
Cargando el estado guardado.

ocuparse de
Ocuparse de alguien o algo y hacerse responsable de ello; la expresión suele sonar elevada o anticuada.
Sie bekümmerte sich liebevoll um ihre kranke Mutter.
Ella se ocupó cariñosamente de su madre enferma.

afligir
Hacer que alguien se ponga triste o causarle pesar.
Der Streit mit seinem besten Freund bekümmerte ihn sehr.
La discusión con su mejor amigo lo afligió mucho.
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmert |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
| ich | habe bekümmert |
|---|---|
| du | hast bekümmert |
| er/sie/es | hat bekümmert |
| wir | haben bekümmert |
| ihr | habt bekümmert |
| sie | haben bekümmert |
| du | bekümmer! bekümmere!, bekümmre! |
|---|---|
| ihr | bekümmert! |
| Sie | bekümmern Sie! |
| ich | hatte bekümmert |
|---|---|
| du | hattest bekümmert |
| er/sie/es | hatte bekümmert |
| wir | hatten bekümmert |
| ihr | hattet bekümmert |
| sie | hatten bekümmert |
| ich | werde bekümmern |
|---|---|
| du | wirst bekümmern |
| er/sie/es | wird bekümmern |
| wir | werden bekümmern |
| ihr | werdet bekümmern |
| sie | werden bekümmern |
| ich | bekümmere bekümmre |
|---|---|
| du | bekümmerst |
| er/sie/es | bekümmere bekümmre |
| wir | bekümmern |
| ihr | bekümmert |
| sie | bekümmern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekümmerte |
|---|---|
| du | bekümmertest |
| er/sie/es | bekümmerte |
| wir | bekümmerten |
| ihr | bekümmertet |
| sie | bekümmerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bekümmern |
|---|---|
| con zu | zu bekümmern |
| participio presente | bekümmernd |
| participio pasado | bekümmert |
«Bekümmern» (afligir) tiene el prefijo inseparable «be-» (prefijo inseparable). Por eso, el prefijo permanece unido al verbo en la oración principal.
Die Nachricht bekümmerte ihn den ganzen Tag.
La noticia lo afligió durante todo el día.
Con el significado de «für jemanden oder etwas Sorge tragen» (hacerse responsable de alguien o algo), «bekümmern» (ocuparse de) se usa de forma reflexiva con «sich um» (ocuparse de) y Akkusativ.
Sie bekümmerte sich geduldig um die verletzten Tiere.
Ella se ocupó pacientemente de los animales heridos.
El significado reflexivo «sich bekümmern um» (ocuparse de) suele sonar elevado o anticuado en el alemán estándar actual y aparece sobre todo en textos literarios o solemnes.
Der alte Arzt bekümmerte sich stets um die ärmsten Bewohner des Dorfes.
El viejo médico siempre se ocupaba de los habitantes más pobres del pueblo.
Con el significado de «traurig machen» (poner triste), la persona afectada es el objeto en Akkusativ; lo que causa el pesar es el sujeto.
Der Abschied bekümmerte die Kinder sehr.
La despedida afligió mucho a los niños.
cuidar de / preocuparse por / causar
Cuando cuidas de un familiar, sirven «für jemanden sorgen» (cuidar de alguien) y «sich um jemanden bekümmern» (ocuparse de alguien). «Sorgen für» (cuidar de) es neutral, mientras que «sich bekümmern um» (ocuparse de) suena elevado o anticuado. Presta atención a la construcción: «Sich sorgen um» (preocuparse por), en cambio, significa que estás preocupado y no se refiere al cuidado en sí.

Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, bekümmert sie sich um sie.
Desde que su madre necesita ayuda en la vida diaria, ella se ocupa de ella.
Seit ihre Mutter Hilfe im Alltag braucht, sorgt sie für sie.
Desde que su madre necesita ayuda en la vida diaria, ella cuida de ella.