
die Schmach
deshonra
Una gran humillación o deshonra, a menudo pública, que daña seriamente la reputación o el honor.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
La derrota por 7 a 0 fue una deshonra para todo el equipo.
deshonra / humillación
die Schmach
Cargando el estado guardado.

deshonra
Una gran humillación o deshonra, a menudo pública, que daña seriamente la reputación o el honor.
Die 0:7-Niederlage war eine Schmach für die gesamte Mannschaft.
La derrota por 7 a 0 fue una deshonra para todo el equipo.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Schmach |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schmach | – |
| Akkusativ | die Schmach | – |
| Dativ | der Schmach | – |
| Genitiv | der Schmach | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schmach» (deshonra) es una palabra muy fuerte y más bien elevada. Se utiliza para grandes humillaciones públicas y suena más dramática y formal que las vergüenzas cotidianas.
Die Enthüllung des Skandals war eine große Schmach für den Politiker.
El descubrimiento del escándalo fue una gran deshonra para el político.
Este sustantivo se usa a menudo en expresiones fijas. Son típicas «eine Schmach erleiden» (sufrir una deshonra), «eine Schmach für jemanden sein» (ser una deshonra para alguien) y las combinaciones con una derrota.
Die Mannschaft musste eine bittere Schmach erleiden.
El equipo tuvo que sufrir una amarga deshonra.
Für das Nationalteam war das frühe Ausscheiden eine Schmach.
Para la selección nacional, la eliminación temprana fue una deshonra.
«Die Schmach» (la deshonra) está relacionada con el verbo «schmähen» (insultar gravemente a alguien, burlarse de alguien) y el adjetivo «schmählich» (vergonzoso, deshonroso).
Er ist schmählich im Turnier gescheitert.
Fracasó vergonzosamente en el torneo.
vergüenza / deshonra
«Schande» (vergüenza / deshonra) se refiere en general a una acción vergonzosa o a la pérdida de honor y puede valorar negativamente la propia mala conducta. «Schmach» (deshonra), en cambio, suele ser una humillación especialmente grave, a menudo pública, que alguien sufre. Por eso, «Schande» encaja con la acción, mientras que «Schmach» es más adecuada para la deshonra sufrida.

Die öffentliche Verurteilung empfand der General als schwere Schmach.
El general consideró la condena pública una grave humillación.
Der Verrat des Generals war eine Schande.
La traición del general fue una deshonra.