
die Ecke
esquina
El punto o la zona en la que se encuentran dos líneas, superficies o calles.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Nos encontramos en la esquina de Hauptstraße y Schillerstraße.
esquina
die Ecke, die Ecken
Cargando el estado guardado.

esquina
El punto o la zona en la que se encuentran dos líneas, superficies o calles.
Wir treffen uns an der Ecke Hauptstraße und Schillerstraße.
Nos encontramos en la esquina de Hauptstraße y Schillerstraße.

a la vuelta de la esquina
Muy cerca; no muy lejos.
Die Bäckerei ist gleich hier um die Ecke.
La panadería está aquí mismo, a la vuelta de la esquina.

rincón
Una zona o un ángulo concreto dentro de una habitación o de una superficie más grande.
In der hinteren Ecke des Zimmers steht ein alter Sessel.
En el rincón del fondo de la habitación hay un sillón viejo.

cargarse a alguien
Forma coloquial de decir matar o asesinar a alguien.
Im Krimi wollte der Täter den Zeugen um die Ecke bringen.
En la novela policíaca, el autor del delito quería cargarse al testigo.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Ecken |
| Genitiv | der Ecke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ecke | die Ecken |
| Akkusativ | die Ecke | die Ecken |
| Dativ | der Ecke | den Ecken |
| Genitiv | der Ecke | der Ecken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La preposición indica el lugar. «An der Ecke» (en la esquina) describe una posición en la calle y lleva Dativ. «In der Ecke» (en el rincón) describe una posición dentro de una habitación y lleva Dativ.
Der Briefkasten befindet sich an der nächsten Ecke.
El buzón está en la próxima esquina.
Die Lampe steht in der Ecke neben dem Sofa.
La lámpara está en el rincón, junto al sofá.
La expresión «um die Ecke» (a la vuelta de la esquina) a menudo no significa literalmente que se pasa una esquina, sino que algo está muy cerca. Esto suele reforzarse con «gleich» (justo) o «direkt» (directamente).
Keine Sorge, der Supermarkt ist gleich um die Ecke.
No te preocupes, el supermercado está justo a la vuelta de la esquina.
La expresión «jemanden um die Ecke bringen» (cargarse a alguien) es una forma coloquial y figurada de decir «jemanden töten» (matar a alguien). La estructura es fija: el sujeto lleva el objeto en Akkusativ y lo «bringt um die Ecke» (se lo carga).
Im Film versucht der Bösewicht, den einzigen Zeugen um die Ecke zu bringen.
En la película, el villano intenta cargarse al único testigo.
Cuando se habla de una esquina de una calle, los verbos habituales son «stehen» (estar), «warten» (esperar) o «sich treffen» (encontrarse).
Ich warte an der Ecke auf dich.
Te espero en la esquina.
Wir können uns an der Ecke vor dem Café treffen.
Podemos encontrarnos en la esquina, delante del café.
zona / región
Ambas palabras pueden designar una zona no delimitada con exactitud de una ciudad o de sus alrededores. «Die Ecke» (rincón) suele referirse a una zona más pequeña y a menudo se usa de manera coloquial para ubicar un lugar, mientras que «die Gegend» (zona / región) se refiere a los alrededores más amplios. Para una zona pequeña, usa «Ecke» (esquina); para una zona más grande, suele ser más adecuada «Gegend» (zona / región).

In dieser Ecke der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
En esta esquina de la ciudad hay muchos cafés pequeños.
In dieser Gegend der Stadt gibt es viele kleine Cafés.
En esta zona de la ciudad hay muchos cafés pequeños.