
der Wortlaut
redacción
La formulación exacta e inalterada de un texto, una declaración o una ley.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
¿Podría leerme, por favor, la redacción exacta de la cita del contrato?
redacción
der Wortlaut
Cargando el estado guardado.

redacción
La formulación exacta e inalterada de un texto, una declaración o una ley.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
¿Podría leerme, por favor, la redacción exacta de la cita del contrato?
| género | masculino der |
|---|---|
| Genitiv | des Wortlauts |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wortlaut | – |
| Akkusativ | den Wortlaut | – |
| Dativ | dem Wortlaut | – |
| Genitiv | des Wortlauts des Wortlautes | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Wortlaut» (redacción) está compuesto por «Wort» (palabra) y «Laut» (sonido). Por tanto, describe el «Laut der Worte» (sonido de las palabras) y se refiere a la formulación exacta, letra por letra.
Der Anwalt prüfte den genauen Wortlaut des Dokuments.
El abogado comprobó la redacción exacta del documento.
Esta palabra se usa principalmente en contextos formales, oficiales o jurídicos, cuando la formulación precisa es importante. En el lenguaje cotidiano es más bien poco frecuente.
Im Gesetz ist der genaue Wortlaut entscheidend.
En la ley, la redacción exacta es decisiva.
«Wortlaut» (redacción) suele combinarse con el adjetivo «genau» (exacto) o «wörtlich» (literal). Una expresión fija es «laut Wortlaut» (según la redacción exacta), es decir, «gemäß der exakten Formulierung» (según la formulación exacta).
Laut Wortlaut des Vertrags müssen wir die Kosten übernehmen.
Según la redacción del contrato, tenemos que asumir los costos.
redacción / formulación
«Die Formulierung» (redacción) y «der Wortlaut» (redacción) pueden referirse a la forma lingüística de una afirmación. «Der Wortlaut» exige la secuencia exacta e inalterada de las palabras, mientras que «die Formulierung» también se refiere a la manera en que se ha elaborado una afirmación. Para una cita literal encaja «Wortlaut», mientras que para una valoración estilística encaja «Formulierung».

Bitte übernehmen Sie den Wortlaut der Einladung unverändert.
Por favor, mantenga inalterada la redacción exacta de la invitación.
Die Formulierung der Einladung klingt freundlich und persönlich.
La redacción de la invitación suena amable y personal.