
der Wortlaut
brzmienie
Dokładne, niezmienione sformułowanie tekstu, wypowiedzi lub ustawy.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
Czy może mi Pan przeczytać dokładne brzmienie przytoczonego fragmentu umowy?
brzmienie
der Wortlaut
Wczytuję zapisany stan.

brzmienie
Dokładne, niezmienione sformułowanie tekstu, wypowiedzi lub ustawy.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
Czy może mi Pan przeczytać dokładne brzmienie przytoczonego fragmentu umowy?
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| Genitiv | des Wortlauts |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wortlaut | – |
| Akkusativ | den Wortlaut | – |
| Dativ | dem Wortlaut | – |
| Genitiv | des Wortlauts des Wortlautes | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Wortlaut” (brzmienie) składa się z elementów „Wort” (słowo) i „Laut” (dźwięk). Oznacza więc „Laut der Worte” (dźwięk słów), czyli dokładne, niezmienione sformułowanie.
Der Anwalt prüfte den genauen Wortlaut des Dokuments.
Prawnik sprawdził dokładne brzmienie dokumentu.
Tego słowa używa się przede wszystkim w formalnych, oficjalnych lub prawniczych kontekstach, gdy znaczenie ma precyzyjne sformułowanie. W języku codziennym występuje raczej rzadko.
Im Gesetz ist der genaue Wortlaut entscheidend.
W ustawie decydujące znaczenie ma dokładne brzmienie.
„Wortlaut” (brzmienie) często łączy się z przymiotnikiem „genau” (dokładny) lub „wörtlich” (dosłowny). Stałym wyrażeniem jest „laut Wortlaut” (zgodnie z dokładnym brzmieniem), co oznacza „gemäß der exakten Formulierung” (zgodnie z dokładnym sformułowaniem).
Laut Wortlaut des Vertrags müssen wir die Kosten übernehmen.
Zgodnie z brzmieniem umowy musimy pokryć koszty.
sformułowanie / formułowanie
„Die Formulierung” (sformułowanie) i „der Wortlaut” (brzmienie) mogą oznaczać językową formę wypowiedzi. „Der Wortlaut” wymaga przy tym dokładnej, niezmienionej kolejności słów, podczas gdy „die Formulierung” oznacza również sposób ujęcia wypowiedzi. Przy dosłownym cytacie pasuje „Wortlaut” (brzmienie), a przy ocenie stylistycznej „Formulierung” (sformułowanie).

Bitte übernehmen Sie den Wortlaut der Einladung unverändert.
Proszę przejąć brzmienie zaproszenia bez żadnych zmian.
Die Formulierung der Einladung klingt freundlich und persönlich.
Sformułowanie zaproszenia brzmi przyjaźnie i osobiście.