
der Wortlaut
формулювання
Точне, незмінене формулювання тексту, висловлювання або закону.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
Чи не могли б Ви, будь ласка, зачитати мені точне формулювання цитати з договору?
формулювання
der Wortlaut
Завантажуємо збережений статус слова.

формулювання
Точне, незмінене формулювання тексту, висловлювання або закону.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
Чи не могли б Ви, будь ласка, зачитати мені точне формулювання цитати з договору?
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| Genitiv | des Wortlauts |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wortlaut | – |
| Akkusativ | den Wortlaut | – |
| Dativ | dem Wortlaut | – |
| Genitiv | des Wortlauts des Wortlautes | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Wortlaut» складається зі слів «Wort» (слово) і «Laut» (звук). Отже, воно описує «Laut der Worte» (звучання слів) і означає точне, буквальне формулювання.
Der Anwalt prüfte den genauen Wortlaut des Dokuments.
Адвокат перевірив точне формулювання документа.
Це слово вживають переважно у формальних, офіційних або юридичних контекстах, коли важливе точне формулювання. У повсякденній мові воно трапляється досить рідко.
Im Gesetz ist der genaue Wortlaut entscheidend.
У законі вирішальне значення має точне формулювання.
«Wortlaut» часто поєднується з прикметниками «genau» (точний) або «wörtlich» (буквальний). Сталий вислів — «laut Wortlaut» (згідно з точним формулюванням), тобто «gemäß der exakten Formulierung» (згідно з точним формулюванням).
Laut Wortlaut des Vertrags müssen wir die Kosten übernehmen.
Згідно з формулюванням договору, ми повинні взяти на себе ці витрати.
формулювання
«Die Formulierung» (формулювання) і «der Wortlaut» (формулювання) можуть позначати мовне оформлення висловлювання. «Der Wortlaut» вимагає точної, незміненої послідовності слів, тоді як «die Formulierung» також означає спосіб оформлення висловлювання. Для дослівної цитати підходить «Wortlaut» (точне формулювання), а для стилістичної оцінки — «Formulierung» (формулювання).

Bitte übernehmen Sie den Wortlaut der Einladung unverändert.
Будь ласка, відтворіть формулювання запрошення без змін.
Die Formulierung der Einladung klingt freundlich und persönlich.
Формулювання запрошення звучить доброзичливо й особисто.