
der Wortlaut
формулировка
Точная, неизменённая формулировка текста, высказывания или закона.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
Не могли бы Вы, пожалуйста, прочитать мне точную формулировку цитаты из договора?
формулировка
der Wortlaut
Загружаем сохранённый статус.

формулировка
Точная, неизменённая формулировка текста, высказывания или закона.
Können Sie mir bitte den genauen Wortlaut des Vertragszitats vorlesen?
Не могли бы Вы, пожалуйста, прочитать мне точную формулировку цитаты из договора?
| род | мужской род der |
|---|---|
| Genitiv | des Wortlauts |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wortlaut | – |
| Akkusativ | den Wortlaut | – |
| Dativ | dem Wortlaut | – |
| Genitiv | des Wortlauts des Wortlautes | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Wortlaut» состоит из «Wort» (слово) и «Laut» (звук). Таким образом, это «Laut der Worte» (звучание слов), то есть точная формулировка, в которой сохранена каждая буква.
Der Anwalt prüfte den genauen Wortlaut des Dokuments.
Адвокат проверил точную формулировку документа.
Это слово в основном употребляется в официальной, формальной и юридической речи, когда важна точность формулировки. В повседневной речи оно встречается довольно редко.
Im Gesetz ist der genaue Wortlaut entscheidend.
В законе решающее значение имеет точная формулировка.
Слово «Wortlaut» часто сочетается с прилагательными «genau» (точный) и «wörtlich» (дословный). Устойчивое выражение «laut Wortlaut» (согласно точной формулировке) означает «gemäß der exakten Formulierung» (согласно точной формулировке).
Laut Wortlaut des Vertrags müssen wir die Kosten übernehmen.
Согласно формулировке договора, мы должны взять на себя эти расходы.
формулировка / формулирование
«Die Formulierung» (формулировка) и «der Wortlaut» (формулировка) могут обозначать языковую форму высказывания. «Der Wortlaut» требует точной, неизменённой последовательности слов, тогда как «die Formulierung» также обозначает способ оформления высказывания. Для дословной цитаты подходит «Wortlaut» (точная формулировка), а для стилистической оценки — «Formulierung» (формулировка).

Bitte übernehmen Sie den Wortlaut der Einladung unverändert.
Пожалуйста, воспроизведите формулировку приглашения без изменений.
Die Formulierung der Einladung klingt freundlich und persönlich.
Формулировка приглашения звучит дружелюбно и лично.