
wuchern
crecer descontroladamente
Crecer de forma abundante y descontrolada, especialmente en el caso de plantas o partes de plantas.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Las malas hierbas crecen descontroladamente por todo el jardín.
crecer descontroladamente
wuchern – wucherte – hat gewuchert
Cargando el estado guardado.

crecer descontroladamente
Crecer de forma abundante y descontrolada, especialmente en el caso de plantas o partes de plantas.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Las malas hierbas crecen descontroladamente por todo el jardín.

extenderse
Extenderse o multiplicarse mucho, a menudo de forma no deseada.
In dem feuchten Keller wuchert der Schimmel an den Wänden.
En el sótano húmedo, el moho se extiende por las paredes.

cobrar intereses usurarios
Practicar la usura, es decir, cobrar intereses desproporcionadamente altos por dinero prestado.
Der Geldverleiher wucherte und verlangte horrende Zinsen.
El prestamista cobraba intereses usurarios y exigía unos intereses exorbitantes.

sacar provecho de algo
Utilizar en beneficio propio y de forma rentable una capacidad, una cualidad o algo que se posee; se usa sobre todo en la expresión «mit seinem Pfund wuchern» (sacar el máximo partido de los propios talentos o recursos).
Als Quereinsteiger wucherte er klug mit seinem Fachwissen aus zwei Branchen.
Como profesional que cambió de sector, supo sacar provecho de sus conocimientos especializados en dos sectores.
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchert |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
| ich | habe gewuchert |
|---|---|
| du | hast gewuchert |
| er/sie/es | hat gewuchert |
| wir | haben gewuchert |
| ihr | habt gewuchert |
| sie | haben gewuchert |
| du | wuchere! wucher!, wuchre! |
|---|---|
| ihr | wuchert! |
| Sie | wuchern Sie! |
| ich | hatte gewuchert |
|---|---|
| du | hattest gewuchert |
| er/sie/es | hatte gewuchert |
| wir | hatten gewuchert |
| ihr | hattet gewuchert |
| sie | hatten gewuchert |
| ich | werde wuchern |
|---|---|
| du | wirst wuchern |
| er/sie/es | wird wuchern |
| wir | werden wuchern |
| ihr | werdet wuchern |
| sie | werden wuchern |
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchere wuchre |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wuchern |
|---|---|
| con zu | zu wuchern |
| participio presente | wuchernd |
| participio pasado | gewuchert |
«Wuchern» (crecer descontroladamente o cobrar intereses usurarios) pertenece a la familia de palabras de «Wucher» (usura o enriquecimiento abusivo). Esta relación resulta especialmente útil para el significado relacionado con los intereses desproporcionadamente altos o con un beneficio excesivo.
Der Händler wucherte mit der Notlage der Menschen.
El comerciante se aprovechó de la necesidad de la gente para obtener beneficios excesivos.
Cuando «Wuchern» significa «stark wachsen» (crecer mucho), normalmente se usa sin objeto directo: la planta o el moho que crece descontroladamente es el sujeto de la oración.
Die Brombeeren wuchern inzwischen bis über den Gartenzaun.
Las zarzamoras ya crecen hasta sobrepasar la valla del jardín.
Im Gewächshaus wuchert inzwischen die Minze.
En el invernadero, la menta ya crece descontroladamente.
En el sentido relacionado con las plantas, «wuchern» (crecer descontroladamente) suele aparecer con palabras que designan malas hierbas, enredaderas u otras plantas que se extienden rápidamente y son difíciles de controlar.
Die Ranken wuchern über die alte Mauer.
Las enredaderas crecen descontroladamente sobre el muro viejo.
En el sentido financiero, «wuchern» (cobrar intereses usurarios) se refiere a intereses o beneficios excesivos. A menudo aparece en contextos relacionados con prestamistas, créditos o dificultades económicas.
Mit Zinsen von fünfzig Prozent im Monat wucherte die Pfandleiherin auf Kosten ihrer Kunden.
Al cobrar unos intereses usurarios del cincuenta por ciento mensual, la prestamista obtenía beneficios a costa de sus clientes.
En la expresión «mit etwas wuchern» (sacar provecho de algo), «mit» rige el Dativ. Significa que alguien utiliza de forma rentable una capacidad, una cualidad o un recurso que posee; una expresión fija típica es «mit seinem Pfund wuchern» (sacar el máximo partido de los propios talentos o recursos).
Die junge Firma wucherte geschickt mit ihrem technischen Vorsprung.
La empresa joven supo sacar provecho de su ventaja tecnológica.
Sie sollte mit ihrem Pfund wuchern und ihre Sprachkenntnisse offensiv einsetzen.
Debería sacar el máximo partido de sus talentos y utilizar activamente sus conocimientos de idiomas.
brotar
«Spriessen» (brotar) y «wuchern» (crecer descontroladamente) pueden describir ambos el crecimiento rápido de las plantas. «Spriessen» destaca que salen muchos brotes u hojas nuevos, mientras que «wuchern» expresa además un crecimiento abundante y a menudo descontrolado. Usa «wuchern» cuando la expansión parezca excesiva o no deseada.

Nach dem Regen wuchert das Unkraut im Garten unkontrolliert.
Después de la lluvia, la maleza crece descontroladamente en el jardín.
Nach dem Regen spriessen im Garten viele neue Pflanzen.
Después de la lluvia, brotan muchas plantas nuevas en el jardín.