
wuchern
crescere rigogliosamente
Crescere in modo rigoglioso e incontrollato, soprattutto detto di piante o parti di piante.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Le erbacce crescono rigogliose dappertutto in giardino.
crescere rigogliosamente
wuchern – wucherte – hat gewuchert
Caricamento dello stato salvato.

crescere rigogliosamente
Crescere in modo rigoglioso e incontrollato, soprattutto detto di piante o parti di piante.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Le erbacce crescono rigogliose dappertutto in giardino.

dilagare
Espandersi o moltiplicarsi notevolmente, spesso in modo indesiderato.
In dem feuchten Keller wuchert der Schimmel an den Wänden.
Nella cantina umida la muffa dilaga sulle pareti.

praticare l'usura
Praticare l'usura, cioè chiedere interessi sproporzionatamente elevati per il denaro prestato.
Der Geldverleiher wucherte und verlangte horrende Zinsen.
Il prestatore di denaro praticava l'usura e chiedeva interessi esorbitanti.

sfruttare al meglio qualcosa
Usare a proprio vantaggio e in modo redditizio una capacità, una qualità o un bene che si possiede; usato soprattutto nell'espressione «mit seinem Pfund wuchern» (sfruttare al meglio le proprie doti o risorse).
Als Quereinsteiger wucherte er klug mit seinem Fachwissen aus zwei Branchen.
Essendo passato a un altro settore, ha sfruttato abilmente le sue conoscenze specialistiche in due ambiti.
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchert |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
| ich | habe gewuchert |
|---|---|
| du | hast gewuchert |
| er/sie/es | hat gewuchert |
| wir | haben gewuchert |
| ihr | habt gewuchert |
| sie | haben gewuchert |
| du | wuchere! wucher!, wuchre! |
|---|---|
| ihr | wuchert! |
| Sie | wuchern Sie! |
| ich | hatte gewuchert |
|---|---|
| du | hattest gewuchert |
| er/sie/es | hatte gewuchert |
| wir | hatten gewuchert |
| ihr | hattet gewuchert |
| sie | hatten gewuchert |
| ich | werde wuchern |
|---|---|
| du | wirst wuchern |
| er/sie/es | wird wuchern |
| wir | werden wuchern |
| ihr | werdet wuchern |
| sie | werden wuchern |
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchere wuchre |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | wuchern |
|---|---|
| con zu | zu wuchern |
| Partizip I | wuchernd |
| Partizip II | gewuchert |
«Wuchern» (crescere rigogliosamente / praticare l'usura) appartiene alla stessa famiglia di parole di «Wucher» (usura / speculazione). Questo legame è particolarmente utile per il significato che riguarda interessi sproporzionatamente elevati o profitti eccessivi.
Der Händler wucherte mit der Notlage der Menschen.
Il commerciante speculava sulla difficile situazione delle persone.
Quando significa «stark wachsen» (crescere molto), «Wuchern» si usa di solito senza un oggetto diretto: la pianta o la muffa che cresce rigogliosamente è essa stessa il soggetto della frase.
Die Brombeeren wuchern inzwischen bis über den Gartenzaun.
I rovi ormai crescono rigogliosi fin oltre la recinzione del giardino.
Im Gewächshaus wuchert inzwischen die Minze.
Nella serra ormai la menta cresce rigogliosa.
Nel significato riferito alle piante, «wuchern» (crescere rigogliosamente) si usa spesso con termini che indicano erbacce, rampicanti o altre piante che si espandono rapidamente e sono difficili da controllare.
Die Ranken wuchern über die alte Mauer.
I rampicanti crescono rigogliosi sulla vecchia parete.
Nel significato finanziario, «wuchern» (praticare l'usura) si riferisce a interessi o profitti eccessivi. Si trova spesso in contesti che riguardano prestatori di denaro, crediti o difficoltà economiche.
Mit Zinsen von fünfzig Prozent im Monat wucherte die Pfandleiherin auf Kosten ihrer Kunden.
Chiedendo interessi del cinquanta per cento al mese, la prestatrice del banco dei pegni traeva profitto a spese dei suoi clienti.
Nell'espressione «mit etwas wuchern» (sfruttare al meglio qualcosa), «mit» regge il Dativ. Significa usare in modo redditizio una capacità, una qualità o una risorsa che si possiede; un'espressione fissa tipica è «mit seinem Pfund wuchern» (sfruttare al meglio le proprie doti o risorse).
Die junge Firma wucherte geschickt mit ihrem technischen Vorsprung.
La giovane azienda sfruttava abilmente il proprio vantaggio tecnologico.
Sie sollte mit ihrem Pfund wuchern und ihre Sprachkenntnisse offensiv einsetzen.
Dovrebbe sfruttare al meglio le proprie doti e usare con decisione le sue conoscenze linguistiche.
germogliare
Entrambi i verbi possono descrivere la crescita rapida delle piante. «Spriessen» (germogliare) sottolinea che spuntano numerosi nuovi germogli o foglie, mentre «wuchern» (crescere rigogliosamente) esprime anche una crescita rigogliosa e spesso incontrollata. Usa «wuchern» quando la diffusione appare eccessiva o indesiderata.

Nach dem Regen wuchert das Unkraut im Garten unkontrolliert.
Dopo la pioggia, le erbacce crescono rigogliose e incontrollate in giardino.
Nach dem Regen spriessen im Garten viele neue Pflanzen.
Dopo la pioggia, in giardino spuntano molte nuove piante.