
wuchern
a năpădi
A crește luxuriant și necontrolat, mai ales despre plante sau părți ale plantelor.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Buruienile năpădesc peste tot în grădină.
a năpădi / a se răspândi / a cămătări
wuchern – wucherte – hat gewuchert
Se încarcă starea ta salvată.

a năpădi
A crește luxuriant și necontrolat, mai ales despre plante sau părți ale plantelor.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Buruienile năpădesc peste tot în grădină.

a se răspândi
A se extinde sau a se înmulți mult, adesea într-un mod nedorit.
In dem feuchten Keller wuchert der Schimmel an den Wänden.
În pivnița umedă, mucegaiul se răspândește pe pereți.

a cămătări
A practica cămătăria, adică a cere dobânzi exagerat de mari pentru banii împrumutați.
Der Geldverleiher wucherte und verlangte horrende Zinsen.
Cămătarul practica dobânzi cămătărești și cerea dobânzi exorbitante.

a valorifica
A folosi în mod profitabil, în avantajul propriu, o abilitate, o calitate sau un bun pe care îl ai; de obicei în expresia „mit seinem Pfund wuchern” (a-și valorifica din plin talentele sau atuurile).
Als Quereinsteiger wucherte er klug mit seinem Fachwissen aus zwei Branchen.
Ca persoană care și-a schimbat domeniul de activitate, și-a valorificat cu istețime cunoștințele de specialitate din două industrii.
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchert |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
| ich | habe gewuchert |
|---|---|
| du | hast gewuchert |
| er/sie/es | hat gewuchert |
| wir | haben gewuchert |
| ihr | habt gewuchert |
| sie | haben gewuchert |
| du | wuchere! wucher!, wuchre! |
|---|---|
| ihr | wuchert! |
| Sie | wuchern Sie! |
| ich | hatte gewuchert |
|---|---|
| du | hattest gewuchert |
| er/sie/es | hatte gewuchert |
| wir | hatten gewuchert |
| ihr | hattet gewuchert |
| sie | hatten gewuchert |
| ich | werde wuchern |
|---|---|
| du | wirst wuchern |
| er/sie/es | wird wuchern |
| wir | werden wuchern |
| ihr | werdet wuchern |
| sie | werden wuchern |
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchere wuchre |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wuchern |
|---|---|
| cu zu | zu wuchern |
| Partizip I | wuchernd |
| Partizip II | gewuchert |
„Wuchern” (a năpădi, a cămătări) face parte din familia de cuvinte a lui „Wucher” (cămătărie, speculă). Această legătură este deosebit de utilă pentru sensul care se referă la dobânzi exagerat de mari sau la un câștig excesiv.
Der Händler wucherte mit der Notlage der Menschen.
Negustorul a profitat de situația grea a oamenilor pentru a obține câștiguri excesive.
Cu sensul de „stark wachsen” (a crește mult), „Wuchern” (a năpădi) se folosește de obicei fără complement direct: planta sau mucegaiul care năpădește este chiar subiectul propoziției.
Die Brombeeren wuchern inzwischen bis über den Gartenzaun.
Murii năpădesc acum chiar și dincolo de gardul grădinii.
Im Gewächshaus wuchert inzwischen die Minze.
Între timp, menta năpădește în seră.
Cu sensul legat de plante, „wuchern” (a năpădi) se folosește adesea alături de cuvinte care denumesc buruieni, plante cățărătoare sau alte plante care se răspândesc repede și sunt greu de controlat.
Die Ranken wuchern über die alte Mauer.
Plantele cățărătoare năpădesc peste zidul vechi.
Cu sensul financiar, „wuchern” (a cămătări) se referă la dobânzi sau câștiguri excesive. Apare adesea în contexte legate de cămătari, împrumuturi sau dificultăți financiare.
Mit Zinsen von fünfzig Prozent im Monat wucherte die Pfandleiherin auf Kosten ihrer Kunden.
Cerând dobânzi de cincizeci la sută pe lună, cămătăreasa a profitat pe seama clienților ei.
În expresia „mit etwas wuchern” (a valorifica ceva), prepoziția „mit” (cu) se folosește cu Dativ. Se referă la folosirea profitabilă de către cineva a unei abilități, calități sau resurse pe care o are; o expresie fixă tipică este „mit seinem Pfund wuchern” (a-și valorifica din plin talentele sau atuurile).
Die junge Firma wucherte geschickt mit ihrem technischen Vorsprung.
Tânăra firmă și-a valorificat cu pricepere avantajul tehnologic.
Sie sollte mit ihrem Pfund wuchern und ihre Sprachkenntnisse offensiv einsetzen.
Ar trebui să-și valorifice atuurile și să-și folosească activ cunoștințele de limbi străine.
a încolți
Ambele verbe pot descrie creșterea rapidă a plantelor. „Spriessen” (a încolți) subliniază faptul că apar numeroși lăstari sau numeroase frunze noi, în timp ce „wuchern” (a năpădi) exprimă și o creștere luxuriantă și adesea necontrolată. Folosește „wuchern” atunci când răspândirea pare excesivă sau nedorită.

Nach dem Regen wuchert das Unkraut im Garten unkontrolliert.
După ploaie, buruienile năpădesc necontrolat grădina.
Nach dem Regen spriessen im Garten viele neue Pflanzen.
După ploaie, în grădină încolțesc multe plante noi.