
wuchern
gürleşerek büyümek
Özellikle bitkilerin veya bitki bölümlerinin gür ve kontrolsüz biçimde büyümesi.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Yabani otlar bahçenin her yerinde gürleşerek büyüyor.
gürleşerek büyümek / yayılmak / tefecilik yapmak
wuchern – wucherte – hat gewuchert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gürleşerek büyümek
Özellikle bitkilerin veya bitki bölümlerinin gür ve kontrolsüz biçimde büyümesi.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Yabani otlar bahçenin her yerinde gürleşerek büyüyor.

kontrolsüzce yayılmak
Çok fazla ve çoğu zaman istenmeyen biçimde yayılmak veya çoğalmak.
In dem feuchten Keller wuchert der Schimmel an den Wänden.
Nemli bodrumda duvarlarda küf kontrolsüzce yayılıyor.

tefecilik yapmak
Tefecilik yapmak, yani borç verilen para için orantısız derecede yüksek faiz istemek.
Der Geldverleiher wucherte und verlangte horrende Zinsen.
Tefeci, tefecilik yapıp fahiş faiz istedi.

elindekini değerlendirmek
Sahip olunan bir beceriyi, özelliği veya malı kazanç sağlamak ve kendi yararına kullanmak; genellikle “mit seinem Pfund wuchern” (elindeki imkânı en iyi şekilde değerlendirmek) kalıp ifadesinde kullanılır.
Als Quereinsteiger wucherte er klug mit seinem Fachwissen aus zwei Branchen.
Kariyer değiştirerek gelen biri olarak, iki sektördeki uzmanlığını akıllıca kullandı.
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchert |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
| ich | habe gewuchert |
|---|---|
| du | hast gewuchert |
| er/sie/es | hat gewuchert |
| wir | haben gewuchert |
| ihr | habt gewuchert |
| sie | haben gewuchert |
| du | wuchere! wucher!, wuchre! |
|---|---|
| ihr | wuchert! |
| Sie | wuchern Sie! |
| ich | hatte gewuchert |
|---|---|
| du | hattest gewuchert |
| er/sie/es | hatte gewuchert |
| wir | hatten gewuchert |
| ihr | hattet gewuchert |
| sie | hatten gewuchert |
| ich | werde wuchern |
|---|---|
| du | wirst wuchern |
| er/sie/es | wird wuchern |
| wir | werden wuchern |
| ihr | werdet wuchern |
| sie | werden wuchern |
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchere wuchre |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | wuchern |
|---|---|
| zu ile | zu wuchern |
| Partizip I | wuchernd |
| Partizip II | gewuchert |
“Wuchern”, “Wucher” (tefecilik) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı, aşırı yüksek faiz veya ölçüsüz kazanç anlamını hatırlamana yardımcı olur.
Der Händler wucherte mit der Notlage der Menschen.
Tüccar, insanların zor durumundan yararlandı.
“Wuchern” fiili “stark wachsen” (güçlü bir şekilde büyümek) anlamında çoğunlukla doğrudan nesne almadan kullanılır. “Das wuchernde Gewächs” (gürleşerek büyüyen bitki) veya küf, cümlenin öznesidir.
Die Brombeeren wuchern inzwischen bis über den Gartenzaun.
Böğürtlenler artık bahçe çitinin üzerinden de gürleşerek büyüyor.
Im Gewächshaus wuchert inzwischen die Minze.
Serada artık nane her yere yayılıyor.
Bitkilerle ilgili anlamda “wuchern” fiili sık sık yabani ot, sarmaşık veya hızla ve kontrol edilmesi zor bir şekilde yayılan başka bitkilerin adlarıyla kullanılır.
Die Ranken wuchern über die alte Mauer.
Sarmaşıklar eski duvarın üzerine yayılıyor.
Finansla ilgili anlamda “wuchern”, ölçüsüz faiz veya kazanç elde etmek demektir. Bu kullanımda genellikle para verenler, krediler veya insanların maddi sıkıntıları söz konusu olur.
Mit Zinsen von fünfzig Prozent im Monat wucherte die Pfandleiherin auf Kosten ihrer Kunden.
Rehinci kadın, müşterilerinden ayda yüzde elli faiz alarak onların pahasına haksız kazanç sağladı.
“Mit etwas wuchern” (bir şeyi elverişli şekilde kullanmak) kalıbında “mit” edatı Dativ ile kullanılır. Bir kişinin sahip olduğu beceriyi, özelliği veya kaynağı kazanç sağlamak için kullanması anlatılır. Sık kullanılan kalıp ifade “mit seinem Pfund wuchern” (elindeki avantajı değerlendirmek) şeklindedir.
Die junge Firma wucherte geschickt mit ihrem technischen Vorsprung.
Genç şirket, teknik üstünlüğünü akıllıca değerlendirdi.
Sie sollte mit ihrem Pfund wuchern und ihre Sprachkenntnisse offensiv einsetzen.
Elinizdeki avantajı değerlendirmelisiniz ve dil becerilerinizi etkili bir şekilde kullanmalısınız.
filizlenmek / ortaya çıkmak
“Spriessen” (filizlenmek) ve “wuchern” (gürleşerek büyümek) ikisi de bitkilerin hızlı büyümesini anlatabilir. “Spriessen” yeni sürgünlerin veya yaprakların çok sayıda ortaya çıkmasını vurgular. “Wuchern” ise buna ek olarak gür ve çoğu zaman kontrolsüz bir büyümeyi anlatır. Yayılma aşırı veya istenmeyen bir hâl almışsa “wuchern” kullanılır.

Nach dem Regen wuchert das Unkraut im Garten unkontrolliert.
Yağmurdan sonra bahçedeki yabani otlar kontrolsüzce gürleşerek büyüyor.
Nach dem Regen spriessen im Garten viele neue Pflanzen.
Yağmurdan sonra bahçede birçok yeni bitki filizleniyor.