
wuchern
crescer descontroladamente
Crescer de forma abundante e descontrolada, especialmente quando se trata de plantas ou partes de plantas.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
As ervas daninhas crescem descontroladamente por todo o jardim.
crescer descontroladamente / se espalhar / cobrar juros abusivos
wuchern – wucherte – hat gewuchert
Carregando seu estado salvo.

crescer descontroladamente
Crescer de forma abundante e descontrolada, especialmente quando se trata de plantas ou partes de plantas.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
As ervas daninhas crescem descontroladamente por todo o jardim.

se espalhar
Se espalhar ou se multiplicar muito, muitas vezes de forma indesejada.
In dem feuchten Keller wuchert der Schimmel an den Wänden.
No porão úmido, o mofo se espalha pelas paredes.

cobrar juros abusivos
Praticar usura, ou seja, cobrar juros excessivamente altos pelo dinheiro emprestado.
Der Geldverleiher wucherte und verlangte horrende Zinsen.
O agiota cobrava juros abusivos e exigia taxas exorbitantes.

tirar proveito
Usar uma habilidade, qualidade ou bem que se possui de modo vantajoso para benefício próprio; geralmente na expressão “mit seinem Pfund wuchern” (tirar o máximo proveito dos próprios talentos ou recursos).
Als Quereinsteiger wucherte er klug mit seinem Fachwissen aus zwei Branchen.
Como profissional em transição de carreira, ele soube tirar proveito de seu conhecimento especializado em dois setores.
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchert |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
| ich | habe gewuchert |
|---|---|
| du | hast gewuchert |
| er/sie/es | hat gewuchert |
| wir | haben gewuchert |
| ihr | habt gewuchert |
| sie | haben gewuchert |
| du | wuchere! wucher!, wuchre! |
|---|---|
| ihr | wuchert! |
| Sie | wuchern Sie! |
| ich | hatte gewuchert |
|---|---|
| du | hattest gewuchert |
| er/sie/es | hatte gewuchert |
| wir | hatten gewuchert |
| ihr | hattet gewuchert |
| sie | hatten gewuchert |
| ich | werde wuchern |
|---|---|
| du | wirst wuchern |
| er/sie/es | wird wuchern |
| wir | werden wuchern |
| ihr | werdet wuchern |
| sie | werden wuchern |
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchere wuchre |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
Usado no discurso indireto.
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | wuchern |
|---|---|
| com zu | zu wuchern |
| Partizip I | wuchernd |
| Partizip II | gewuchert |
“Wuchern” (crescer descontroladamente ou cobrar juros abusivos) pertence à mesma família de palavras que “Wucher” (usura). Essa relação ajuda especialmente a entender o sentido ligado a juros excessivamente altos ou a lucros excessivos.
Der Händler wucherte mit der Notlage der Menschen.
O comerciante explorou a situação difícil das pessoas para obter lucros abusivos.
Quando significa “stark wachsen” (crescer muito), “Wuchern” (crescer descontroladamente) geralmente é usado sem objeto direto: a planta ou o mofo que cresce descontroladamente é o próprio sujeito da frase.
Die Brombeeren wuchern inzwischen bis über den Gartenzaun.
As amoreiras agora se espalham até além da cerca do jardim.
Im Gewächshaus wuchert inzwischen die Minze.
A hortelã agora cresce descontroladamente na estufa.
No sentido relacionado a plantas, “wuchern” (crescer descontroladamente) costuma ser usado com palavras que designam ervas daninhas, trepadeiras ou outras plantas que se espalham rápido e são difíceis de controlar.
Die Ranken wuchern über die alte Mauer.
As trepadeiras se espalham pelo muro antigo.
No sentido financeiro, “wuchern” (cobrar juros abusivos) se refere a juros ou lucros excessivos. É comum aparecer em contextos que envolvem agiotas, empréstimos ou dificuldades financeiras.
Mit Zinsen von fünfzig Prozent im Monat wucherte die Pfandleiherin auf Kosten ihrer Kunden.
Ao cobrar juros de cinquenta por cento ao mês, a dona da casa de penhores lucrava às custas de seus clientes.
Na expressão “mit etwas wuchern” (tirar proveito de algo), “mit” (com) rege o Dativ. A ideia é que alguém usa de maneira vantajosa uma habilidade, qualidade ou recurso que possui; uma expressão fixa típica é “mit seinem Pfund wuchern” (tirar o máximo proveito dos próprios talentos ou recursos).
Die junge Firma wucherte geschickt mit ihrem technischen Vorsprung.
A empresa jovem soube tirar proveito de sua vantagem tecnológica.
Sie sollte mit ihrem Pfund wuchern und ihre Sprachkenntnisse offensiv einsetzen.
Ela deveria tirar o máximo proveito de seus talentos e usar seus conhecimentos de idiomas com iniciativa.
brotar
“Spriessen” (brotar) e wuchern (crescer descontroladamente) podem descrever o crescimento rápido das plantas. “Spriessen” destaca o surgimento de muitos brotos ou folhas novos, enquanto “wuchern” também expressa um crescimento abundante e frequentemente descontrolado. Use “wuchern” quando a propagação parecer excessiva ou indesejada.

Nach dem Regen wuchert das Unkraut im Garten unkontrolliert.
Depois da chuva, as ervas daninhas crescem descontroladamente no jardim.
Nach dem Regen spriessen im Garten viele neue Pflanzen.
Depois da chuva, muitas plantas novas brotam no jardim.