
wuchern
bujnie rosnąć
Rosnąć bujnie i w sposób niekontrolowany, szczególnie o roślinach lub ich częściach.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Chwasty bujnie rosną w całym ogrodzie.
bujnie rosnąć
wuchern – wucherte – hat gewuchert
Wczytuję zapisany stan.

bujnie rosnąć
Rosnąć bujnie i w sposób niekontrolowany, szczególnie o roślinach lub ich częściach.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Chwasty bujnie rosną w całym ogrodzie.

rozprzestrzeniać się
Szeroko się rozprzestrzeniać lub rozmnażać, często w niepożądany sposób.
In dem feuchten Keller wuchert der Schimmel an den Wänden.
W wilgotnej piwnicy pleśń rozprzestrzenia się na ścianach.

lichwiarsko oprocentować
Uprawiać lichwę, czyli żądać nieproporcjonalnie wysokich odsetek od pożyczonych pieniędzy.
Der Geldverleiher wucherte und verlangte horrende Zinsen.
Pożyczkodawca uprawiał lichwę i żądał horrendalnych odsetek.

wykorzystywać swój atut
Korzystnie wykorzystywać dla własnej korzyści posiadaną umiejętność, cechę lub rzecz; najczęściej w wyrażeniu „mit seinem Pfund wuchern” (umiejętnie wykorzystywać swoje atuty).
Als Quereinsteiger wucherte er klug mit seinem Fachwissen aus zwei Branchen.
Jako osoba, która zmieniła branżę, umiejętnie wykorzystywał swoją wiedzę z dwóch dziedzin.
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchert |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
| ich | habe gewuchert |
|---|---|
| du | hast gewuchert |
| er/sie/es | hat gewuchert |
| wir | haben gewuchert |
| ihr | habt gewuchert |
| sie | haben gewuchert |
| du | wuchere! wucher!, wuchre! |
|---|---|
| ihr | wuchert! |
| Sie | wuchern Sie! |
| ich | hatte gewuchert |
|---|---|
| du | hattest gewuchert |
| er/sie/es | hatte gewuchert |
| wir | hatten gewuchert |
| ihr | hattet gewuchert |
| sie | hatten gewuchert |
| ich | werde wuchern |
|---|---|
| du | wirst wuchern |
| er/sie/es | wird wuchern |
| wir | werden wuchern |
| ihr | werdet wuchern |
| sie | werden wuchern |
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchere wuchre |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | wuchern |
|---|---|
| z zu | zu wuchern |
| Partizip I | wuchernd |
| Partizip II | gewuchert |
„Wuchern” (bujnie rosnąć / uprawiać lichwę) należy do rodziny wyrazów związanych z „Wucher” (lichwa). To powiązanie jest szczególnie pomocne przy znaczeniu dotyczącym nieproporcjonalnie wysokich odsetek lub nadmiernego zysku.
Der Händler wucherte mit der Notlage der Menschen.
Handlarz wykorzystywał trudną sytuację ludzi, żeby osiągać nadmierne zyski.
Gdy „Wuchern” oznacza „stark wachsen” (bujnie rosnąć), zwykle używa się go bez dopełnienia bliższego: bujnie rosnąca roślina albo pleśń sama jest podmiotem zdania.
Die Brombeeren wuchern inzwischen bis über den Gartenzaun.
Jeżyny rozrosły się już aż za płot ogrodu.
Im Gewächshaus wuchert inzwischen die Minze.
W szklarni mięta już bujnie rośnie.
W znaczeniu związanym z roślinami czasownik „wuchern” (bujnie rosnąć) często występuje z określeniami chwastów, pnączy lub innych roślin, które szybko się rozprzestrzeniają i trudno je kontrolować.
Die Ranken wuchern über die alte Mauer.
Pnącza porastają starą ścianę.
W znaczeniu finansowym „wuchern” (uprawiać lichwę) odnosi się do nieproporcjonalnie wysokich odsetek lub zysków. Często występuje w kontekście pożyczkodawców, kredytów lub trudnej sytuacji finansowej.
Mit Zinsen von fünfzig Prozent im Monat wucherte die Pfandleiherin auf Kosten ihrer Kunden.
Żądając pięćdziesięciu procent odsetek miesięcznie, właścicielka lombardu bogaciła się kosztem swoich klientów.
W wyrażeniu „mit etwas wuchern” (korzystnie wykorzystywać coś) przyimek „mit” (z) łączy się z Dativem. Chodzi o to, że ktoś korzystnie wykorzystuje posiadaną umiejętność, cechę lub rzecz; typowym stałym wyrażeniem jest „mit seinem Pfund wuchern” (umiejętnie wykorzystywać swoje atuty).
Die junge Firma wucherte geschickt mit ihrem technischen Vorsprung.
Młoda firma umiejętnie wykorzystywała swoją przewagę technologiczną.
Sie sollte mit ihrem Pfund wuchern und ihre Sprachkenntnisse offensiv einsetzen.
Powinna umiejętnie wykorzystywać swoje atuty i aktywnie używać znajomości języków.
kiełkować / wyrastać
Oba czasowniki mogą opisywać szybki wzrost roślin. „Spriessen” (wyrastać) podkreśla, że licznie pojawiają się nowe pędy lub liście, podczas gdy „wuchern” (bujnie rosnąć) dodatkowo wyraża bujny i często niekontrolowany wzrost. Używaj „wuchern”, gdy rozrastanie się wydaje się nadmierne lub niepożądane.

Nach dem Regen wuchert das Unkraut im Garten unkontrolliert.
Po deszczu chwasty bujnie i niekontrolowanie rosną w ogrodzie.
Nach dem Regen spriessen im Garten viele neue Pflanzen.
Po deszczu w ogrodzie wyrasta wiele nowych roślin.