
wuchern
буйно розростатися
Рости пишно й неконтрольовано, особливо про рослини або частини рослин.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Бур’ян буйно розростається по всьому саду.
буйно розростатися
wuchern – wucherte – hat gewuchert
Завантажуємо збережений статус слова.

буйно розростатися
Рости пишно й неконтрольовано, особливо про рослини або частини рослин.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Бур’ян буйно розростається по всьому саду.

поширюватися
Сильно й часто небажано поширюватися або розмножуватися.
In dem feuchten Keller wuchert der Schimmel an den Wänden.
У вологому підвалі на стінах поширюється пліснява.

лихварювати
Займатися лихварством, тобто вимагати непропорційно високі відсотки за позичені гроші.
Der Geldverleiher wucherte und verlangte horrende Zinsen.
Лихвар наживався на позиках і вимагав захмарні відсотки.

використовувати собі на користь
Вигідно використовувати власну здібність, рису або майно для власної користі; здебільшого у сталому вислові «mit seinem Pfund wuchern» (якнайкраще використовувати свої здібності або переваги).
Als Quereinsteiger wucherte er klug mit seinem Fachwissen aus zwei Branchen.
Як людина, яка змінила професію, він розумно використовував свої знання у двох галузях.
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchert |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
| ich | habe gewuchert |
|---|---|
| du | hast gewuchert |
| er/sie/es | hat gewuchert |
| wir | haben gewuchert |
| ihr | habt gewuchert |
| sie | haben gewuchert |
| du | wuchere! wucher!, wuchre! |
|---|---|
| ihr | wuchert! |
| Sie | wuchern Sie! |
| ich | hatte gewuchert |
|---|---|
| du | hattest gewuchert |
| er/sie/es | hatte gewuchert |
| wir | hatten gewuchert |
| ihr | hattet gewuchert |
| sie | hatten gewuchert |
| ich | werde wuchern |
|---|---|
| du | wirst wuchern |
| er/sie/es | wird wuchern |
| wir | werden wuchern |
| ihr | werdet wuchern |
| sie | werden wuchern |
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchere wuchre |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wuchern |
|---|---|
| з zu | zu wuchern |
| Partizip I | wuchernd |
| Partizip II | gewuchert |
«Wuchern» (буйно розростатися, лихварювати) належить до тієї самої словотвірної сім’ї, що й «Wucher» (лихварство, нажива). Цей зв’язок особливо допомагає зрозуміти значення, пов’язане з непропорційно високими відсотками або надмірним прибутком.
Der Händler wucherte mit der Notlage der Menschen.
Торговець наживався на скрутному становищі людей.
У значенні «stark wachsen» (сильно рости) «Wuchern» зазвичай вживають без прямого додатка: рослина або пліснява, що буйно розростається, сама є підметом речення.
Die Brombeeren wuchern inzwischen bis über den Gartenzaun.
Ожина тим часом розрослася навіть за межі садової огорожі.
Im Gewächshaus wuchert inzwischen die Minze.
У теплиці тим часом буйно розростається м’ята.
У значенні, пов’язаному з рослинами, «wuchern» (буйно розростатися) часто вживають зі словами на позначення бур’янів, пагонів або інших рослин, які швидко й важко контрольовано поширюються.
Die Ranken wuchern über die alte Mauer.
Пагони розрослися по старій стіні.
У фінансовому значенні «wuchern» (лихварювати) стосується надмірно високих відсотків або прибутків. Це слово часто вживають у контекстах, пов’язаних із лихварями, позиками або фінансовою скрутою.
Mit Zinsen von fünfzig Prozent im Monat wucherte die Pfandleiherin auf Kosten ihrer Kunden.
Вимагаючи п’ятдесят відсотків на місяць, лихварка наживалася коштом своїх клієнтів.
У вислові «mit etwas wuchern» (вигідно використовувати щось) прийменник «mit» вимагає Dativ. Йдеться про те, що людина вигідно використовує здібність, рису або ресурс, яким володіє; типовий сталий вислів — «mit seinem Pfund wuchern» (якнайкраще використовувати свої здібності або переваги).
Die junge Firma wucherte geschickt mit ihrem technischen Vorsprung.
Молода компанія вміло використовувала свою технологічну перевагу.
Sie sollte mit ihrem Pfund wuchern und ihre Sprachkenntnisse offensiv einsetzen.
Їй слід якнайкраще використовувати свої здібності й активно застосовувати знання мов.
проростати
Обидва дієслова можуть описувати швидкий ріст рослин. «Spriessen» підкреслює, що з’являється багато нових пагонів або листків, тоді як «wuchern» (буйно розростатися) додатково передає пишний і часто неконтрольований ріст. Використовуй «wuchern», коли поширення здається надмірним або небажаним.

Nach dem Regen wuchert das Unkraut im Garten unkontrolliert.
Після дощу бур’яни в саду неконтрольовано розростаються.
Nach dem Regen spriessen im Garten viele neue Pflanzen.
Після дощу в саду проростає багато нових рослин.