
wuchern
ينمو بكثافة
ينمو بغزارة ومن دون سيطرة، ولا سيما عند الحديث عن النباتات أو أجزاء النباتات.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
ينمو العشب الضار بكثافة في كل أنحاء الحديقة.
ينمو بكثافة / يرابي
wuchern – wucherte – hat gewuchert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينمو بكثافة
ينمو بغزارة ومن دون سيطرة، ولا سيما عند الحديث عن النباتات أو أجزاء النباتات.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
ينمو العشب الضار بكثافة في كل أنحاء الحديقة.

ينتشر بكثرة
ينتشر أو يتكاثر بكثرة، وغالبًا بطريقة غير مرغوبة.
In dem feuchten Keller wuchert der Schimmel an den Wänden.
ينتشر العفن على الجدران في القبو الرطب.

يرابي
يمارس الربا، أي يطلب فوائد مرتفعة بصورة مفرطة على المال المقترض.
Der Geldverleiher wucherte und verlangte horrende Zinsen.
كان مُقرض المال يمارس الربا ويطلب فوائد باهظة.

يستغل لمصلحته
يستفيد من قدرة أو صفة أو ممتلكات يملكها لتحقيق مكسب لمصلحته؛ ويُستخدم غالبًا في التعبير «mit seinem Pfund wuchern» (يستفيد إلى أقصى حد من مواهبه أو إمكاناته).
Als Quereinsteiger wucherte er klug mit seinem Fachwissen aus zwei Branchen.
استفاد بذكاء، بصفته وافدًا جديدًا إلى المجال، من خبرته المتخصصة في قطاعين.
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchert |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
| ich | habe gewuchert |
|---|---|
| du | hast gewuchert |
| er/sie/es | hat gewuchert |
| wir | haben gewuchert |
| ihr | habt gewuchert |
| sie | haben gewuchert |
| du | wuchere! wucher!, wuchre! |
|---|---|
| ihr | wuchert! |
| Sie | wuchern Sie! |
| ich | hatte gewuchert |
|---|---|
| du | hattest gewuchert |
| er/sie/es | hatte gewuchert |
| wir | hatten gewuchert |
| ihr | hattet gewuchert |
| sie | hatten gewuchert |
| ich | werde wuchern |
|---|---|
| du | wirst wuchern |
| er/sie/es | wird wuchern |
| wir | werden wuchern |
| ihr | werdet wuchern |
| sie | werden wuchern |
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchere wuchre |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wuchern |
|---|---|
| مع zu | zu wuchern |
| Partizip I | wuchernd |
| Partizip II | gewuchert |
ينتمي «Wuchern» (ينمو بكثافة أو يمارس الربا) إلى عائلة الكلمة نفسها التي ينتمي إليها «Wucher» (الربا أو الاستغلال لتحقيق أرباح مفرطة). ويساعد هذا الارتباط خصوصًا في المعنى المتعلق بالفوائد المرتفعة بصورة مفرطة أو بالربح الزائد.
Der Händler wucherte mit der Notlage der Menschen.
استغل التاجر ضيق الناس لتحقيق أرباح مفرطة.
عندما يعني «Wuchern» (ينمو بقوة) «stark wachsen» (ينمو بقوة)، فإنه يُستخدم عادةً من دون مفعول به مباشر؛ فالنبات أو العفن الذي ينمو بكثافة يكون هو نفسه فاعل الجملة.
Die Brombeeren wuchern inzwischen bis über den Gartenzaun.
ينمو العليق الآن بكثافة حتى تجاوز سياج الحديقة.
Im Gewächshaus wuchert inzwischen die Minze.
ينمو النعناع الآن بكثافة في الدفيئة.
في معنى النباتات، غالبًا ما يأتي «wuchern» (ينمو بكثافة) مع كلمات تدل على الأعشاب الضارة أو النباتات المتسلقة أو غيرها من النباتات التي تنتشر بسرعة ويصعب التحكم فيها.
Die Ranken wuchern über die alte Mauer.
تنتشر النباتات المتسلقة بكثافة فوق الجدار القديم.
في المعنى المالي، يشير «wuchern» (يمارس الربا) إلى فوائد أو أرباح مفرطة. وغالبًا ما يرد في سياقات تتعلق بمقرضي المال أو القروض أو الضائقة المالية.
Mit Zinsen von fünfzig Prozent im Monat wucherte die Pfandleiherin auf Kosten ihrer Kunden.
بفرض فوائد ربوية تبلغ خمسين في المئة شهريًا، حققت صاحبة محل رهن أرباحًا على حساب عملائها.
في التعبير «mit etwas wuchern» (يستفيد من شيء لمصلحته)، يأتي «mit» (مع) مع Dativ. والمقصود أن يستفيد شخص لتحقيق مكسب من قدرة أو صفة أو مورد يملكه؛ ومن التعابير الثابتة الشائعة «mit seinem Pfund wuchern» (يستفيد إلى أقصى حد من مواهبه أو إمكاناته).
Die junge Firma wucherte geschickt mit ihrem technischen Vorsprung.
استفادت الشركة الناشئة بمهارة من تفوقها التقني.
Sie sollte mit ihrem Pfund wuchern und ihre Sprachkenntnisse offensiv einsetzen.
ينبغي لها أن تستفيد إلى أقصى حد من مواهبها وأن تستخدم مهاراتها اللغوية بفاعلية.
ينبت
يمكن أن يصف كلا الفعلين نمو النباتات بسرعة. ويؤكد «Spriessen» (ينبت) خروج براعم أو أوراق جديدة بأعداد كبيرة، بينما يعبّر «wuchern» (ينمو بكثافة) أيضًا عن نمو غزير وغالبًا ما يكون خارج السيطرة. استخدم «wuchern» عندما يبدو الانتشار مفرطًا أو غير مرغوب فيه.

Nach dem Regen wuchert das Unkraut im Garten unkontrolliert.
بعد المطر، نمت الأعشاب الضارة في الحديقة بكثافة ومن دون سيطرة.
Nach dem Regen spriessen im Garten viele neue Pflanzen.
بعد المطر، تنبت نباتات جديدة كثيرة في الحديقة.