
wuchern
разрастаться
Пышно и бесконтрольно расти, особенно о растениях или частях растений.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Сорняки разрастаются по всему саду.
разрастаться / распространяться / заниматься ростовщичеством / извлекать выгоду
wuchern – wucherte – hat gewuchert
Загружаем сохранённый статус.

разрастаться
Пышно и бесконтрольно расти, особенно о растениях или частях растений.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Сорняки разрастаются по всему саду.

распространяться
Сильно и часто нежелательно распространяться или размножаться.
In dem feuchten Keller wuchert der Schimmel an den Wänden.
Во влажном подвале плесень распространяется по стенам.

заниматься ростовщичеством
Заниматься ростовщичеством, то есть требовать несоразмерно высокие проценты за одолженные деньги.
Der Geldverleiher wucherte und verlangte horrende Zinsen.
Ростовщик занимался ростовщичеством и требовал огромные проценты.

извлекать выгоду
Использовать имеющуюся способность, качество или имущество с выгодой для себя; чаще всего употребляется в выражении «mit seinem Pfund wuchern» (умело использовать свои способности).
Als Quereinsteiger wucherte er klug mit seinem Fachwissen aus zwei Branchen.
Придя в новую профессию, он умело использовал свои знания в двух отраслях.
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchert |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
| ich | habe gewuchert |
|---|---|
| du | hast gewuchert |
| er/sie/es | hat gewuchert |
| wir | haben gewuchert |
| ihr | habt gewuchert |
| sie | haben gewuchert |
| du | wuchere! wucher!, wuchre! |
|---|---|
| ihr | wuchert! |
| Sie | wuchern Sie! |
| ich | hatte gewuchert |
|---|---|
| du | hattest gewuchert |
| er/sie/es | hatte gewuchert |
| wir | hatten gewuchert |
| ihr | hattet gewuchert |
| sie | hatten gewuchert |
| ich | werde wuchern |
|---|---|
| du | wirst wuchern |
| er/sie/es | wird wuchern |
| wir | werden wuchern |
| ihr | werdet wuchern |
| sie | werden wuchern |
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchere wuchre |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
Используется для косвенной речи.
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wuchern |
|---|---|
| с zu | zu wuchern |
| Partizip I | wuchernd |
| Partizip II | gewuchert |
«Wuchern» (разрастаться / заниматься ростовщичеством) относится к той же группе однокоренных слов, что и «Wucher» (ростовщичество / нажива). Эта связь особенно полезна для значения, связанного с несоразмерно высокими процентами или чрезмерной прибылью.
Der Händler wucherte mit der Notlage der Menschen.
Торговец наживался на бедственном положении людей.
В значении «stark wachsen» (сильно расти) глагол «Wuchern» обычно употребляется без прямого дополнения: само разрастающееся растение или плесень является подлежащим предложения.
Die Brombeeren wuchern inzwischen bis über den Gartenzaun.
Ежевика теперь разрастается даже за пределы садовой ограды.
Im Gewächshaus wuchert inzwischen die Minze.
В теплице теперь разрастается мята.
В значении, связанном с растениями, «wuchern» часто употребляется со словами, обозначающими сорняки, вьющиеся растения или другие растения, которые быстро распространяются и с трудом поддаются контролю.
Die Ranken wuchern über die alte Mauer.
Вьющееся растение разрастается по старой стене.
В финансовом значении «wuchern» относится к чрезмерно высоким процентам или прибыли. Этот глагол часто употребляется в контексте ростовщиков, кредитов или финансового бедствия.
Mit Zinsen von fünfzig Prozent im Monat wucherte die Pfandleiherin auf Kosten ihrer Kunden.
Беря пятьдесят процентов в месяц, ростовщица наживалась за счёт своих клиентов.
В выражении «mit etwas wuchern» (извлекать выгоду из чего-либо) предлог «mit» употребляется с Dativ. Имеется в виду, что человек с выгодой использует имеющуюся у него способность, качество или ресурс; типичное устойчивое выражение — «mit seinem Pfund wuchern» (умело использовать свои способности).
Die junge Firma wucherte geschickt mit ihrem technischen Vorsprung.
Молодая компания умело использовала своё технологическое преимущество.
Sie sollte mit ihrem Pfund wuchern und ihre Sprachkenntnisse offensiv einsetzen.
Ей следовало использовать свои способности и активно применять знания языков.
прорастать
«Spriessen» (прорастать) и «wuchern» (разрастаться) могут описывать быстрый рост растений. «Spriessen» подчёркивает, что появляется много новых побегов или листьев, тогда как «wuchern» дополнительно выражает пышный и часто бесконтрольный рост. Используй «wuchern», когда распространение кажется чрезмерным или нежелательным.

Nach dem Regen wuchert das Unkraut im Garten unkontrolliert.
После дождя сорняки в саду бесконтрольно разрастаются.
Nach dem Regen spriessen im Garten viele neue Pflanzen.
После дождя в саду прорастает много новых растений.