
wuchern
proliférer
Croître abondamment et de manière incontrôlée, notamment en parlant de plantes ou de parties de plantes.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Les mauvaises herbes prolifèrent partout dans le jardin.
proliférer / se propager / pratiquer l’usure
wuchern – wucherte – hat gewuchert
Chargement de ton état enregistré.

proliférer
Croître abondamment et de manière incontrôlée, notamment en parlant de plantes ou de parties de plantes.
Das Unkraut wuchert überall im Garten.
Les mauvaises herbes prolifèrent partout dans le jardin.

se propager
S’étendre ou se multiplier fortement, souvent de manière indésirable.
In dem feuchten Keller wuchert der Schimmel an den Wänden.
Dans cette cave humide, la moisissure se propage sur les murs.

pratiquer l’usure
Pratiquer l’usure, c’est-à-dire demander des intérêts disproportionnellement élevés pour de l’argent prêté.
Der Geldverleiher wucherte und verlangte horrende Zinsen.
Le prêteur pratiquait l’usure et exigeait des intérêts exorbitants.

tirer profit de
Utiliser de manière avantageuse une capacité, une qualité ou un bien que l’on possède afin d’en tirer profit ; s’emploie surtout dans l’expression « mit seinem Pfund wuchern » (tirer le meilleur parti de ses talents ou de ses atouts).
Als Quereinsteiger wucherte er klug mit seinem Fachwissen aus zwei Branchen.
En reconversion professionnelle, il a su tirer intelligemment profit de ses connaissances spécialisées dans deux secteurs.
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchert |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
| ich | habe gewuchert |
|---|---|
| du | hast gewuchert |
| er/sie/es | hat gewuchert |
| wir | haben gewuchert |
| ihr | habt gewuchert |
| sie | haben gewuchert |
| du | wuchere! wucher!, wuchre! |
|---|---|
| ihr | wuchert! |
| Sie | wuchern Sie! |
| ich | hatte gewuchert |
|---|---|
| du | hattest gewuchert |
| er/sie/es | hatte gewuchert |
| wir | hatten gewuchert |
| ihr | hattet gewuchert |
| sie | hatten gewuchert |
| ich | werde wuchern |
|---|---|
| du | wirst wuchern |
| er/sie/es | wird wuchern |
| wir | werden wuchern |
| ihr | werdet wuchern |
| sie | werden wuchern |
| ich | wuchere wuchre |
|---|---|
| du | wucherst |
| er/sie/es | wuchere wuchre |
| wir | wuchern |
| ihr | wuchert |
| sie | wuchern |
Sert au discours rapporté.
| ich | wucherte |
|---|---|
| du | wuchertest |
| er/sie/es | wucherte |
| wir | wucherten |
| ihr | wuchertet |
| sie | wucherten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | wuchern |
|---|---|
| avec zu | zu wuchern |
| Partizip I | wuchernd |
| Partizip II | gewuchert |
« Wuchern » (proliférer / pratiquer l’usure) appartient à la famille de mots de « Wucher » (usure / profit excessif). Ce lien est particulièrement utile pour le sens qui concerne des intérêts disproportionnellement élevés ou un profit excessif.
Der Händler wucherte mit der Notlage der Menschen.
Le commerçant a exploité la détresse des gens pour réaliser des profits excessifs.
Quand « Wuchern » signifie « stark wachsen » (croître fortement), il s’emploie généralement sans complément d’objet direct : la plante ou la moisissure qui prolifère est elle-même le sujet de la phrase.
Die Brombeeren wuchern inzwischen bis über den Gartenzaun.
Les mûriers sauvages prolifèrent désormais jusque par-dessus la clôture du jardin.
Im Gewächshaus wuchert inzwischen die Minze.
Dans la serre, la menthe prolifère désormais.
Dans le sens lié aux plantes, « wuchern » (proliférer) s’emploie souvent avec des mots désignant des mauvaises herbes, des plantes grimpantes ou d’autres plantes qui se propagent rapidement et sont difficiles à contrôler.
Die Ranken wuchern über die alte Mauer.
Les plantes grimpantes prolifèrent sur le vieux mur.
Dans le sens financier, « wuchern » (pratiquer l’usure) désigne des intérêts ou des profits excessifs. Le mot apparaît souvent dans des contextes liés aux prêteurs, aux crédits ou aux difficultés financières.
Mit Zinsen von fünfzig Prozent im Monat wucherte die Pfandleiherin auf Kosten ihrer Kunden.
En pratiquant des intérêts usuraires de cinquante pour cent par mois, la prêteuse sur gages s’est enrichie aux dépens de ses clients.
Dans l’expression « mit etwas wuchern » (tirer profit de quelque chose), « mit » se construit avec le Dativ. Cela signifie qu’une personne utilise de manière avantageuse une capacité, une qualité ou une ressource qu’elle possède ; l’expression figée « mit seinem Pfund wuchern » (tirer le meilleur parti de ses talents ou de ses atouts) est typique.
Die junge Firma wucherte geschickt mit ihrem technischen Vorsprung.
La jeune entreprise a habilement tiré profit de son avance technologique.
Sie sollte mit ihrem Pfund wuchern und ihre Sprachkenntnisse offensiv einsetzen.
Elle devrait tirer le meilleur parti de ses atouts et mettre activement à profit ses connaissances linguistiques.
pousser
Les deux verbes peuvent décrire la croissance rapide des plantes. « Spriessen » (pousser) souligne que de nombreuses nouvelles pousses ou feuilles apparaissent, tandis que « wuchern » (proliférer) exprime aussi une croissance abondante et souvent incontrôlée. Utilise « wuchern » quand la propagation semble excessive ou indésirable.

Nach dem Regen wuchert das Unkraut im Garten unkontrolliert.
Après la pluie, les mauvaises herbes prolifèrent de manière incontrôlée dans le jardin.
Nach dem Regen spriessen im Garten viele neue Pflanzen.
Après la pluie, beaucoup de nouvelles plantes poussent dans le jardin.