
die Zählung
recuento
Proceso de contar para determinar el número exacto de personas u objetos; un sondeo o un censo.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
El recuento de los votos emitidos duró toda la noche.
recuento / cuenta
die Zählung, die Zählungen
Cargando el estado guardado.

recuento
Proceso de contar para determinar el número exacto de personas u objetos; un sondeo o un censo.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
El recuento de los votos emitidos duró toda la noche.

cuenta
En el deporte, especialmente en el boxeo, cuenta en voz alta del árbitro cuando un boxeador está en el suelo.
Der Boxer schaffte es, vor dem Ende der Zählung wieder auf die Beine zu kommen.
El boxeador logró ponerse de pie antes de que terminara la cuenta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Zählungen |
| Genitiv | der Zählung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zählung | die Zählungen |
| Akkusativ | die Zählung | die Zählungen |
| Dativ | der Zählung | den Zählungen |
| Genitiv | der Zählung | der Zählungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Zählung» (el recuento) es la nominalización del verbo «zählen» (contar). Describe la acción o el proceso de contar.
Bitte zählen Sie die Gäste, damit wir die genaue Anzahl wissen.
Cuente a los invitados, por favor, para que sepamos la cantidad exacta.
A menudo, «Zählung» (recuento) se usa con un Genitiv que indica qué se cuenta. Algunos ejemplos típicos son «Zählung der Stimmen» (recuento de los votos), «Zählung der Bevölkerung» (recuento de la población) y «Zählung der Tiere» (recuento de los animales).
Die jährliche Zählung der Vögel im Park hilft den Forschern.
El recuento anual de las aves del parque ayuda a los investigadores.
El significado deportivo se reconoce fácilmente por palabras como «Boxer» (boxeador), «Ringrichter» (árbitro), «Kampf» (combate) o «am Boden» (en el suelo). Este significado no se usa fuera del boxeo.
Der Ringrichter begann die Zählung, als der Kämpfer zu Boden ging.
El árbitro comenzó la cuenta cuando el boxeador cayó al suelo.
contar
Las dos palabras se refieren a determinar una cantidad. «Zählen» (contar) designa la actividad en sí, mientras que «die Zählung» (el recuento) suele ser un proceso delimitado u organizado en el que se determina una cantidad exacta. Para la actividad que está en curso corresponde el verbo; para la recopilación de datos o el proceso corresponde el sustantivo.

Die organisierte Zählung der Bücher im Regal soll ihre genaue Anzahl feststellen.
El recuento organizado de los libros de la estantería pretende determinar su cantidad exacta.
Die Kinder zählen die Bücher im Regal, um ihre Anzahl festzustellen.
Los niños cuentan los libros de la estantería para averiguar cuántos hay.