
die Zählung
comptage
Action de compter pour déterminer le nombre exact de personnes ou d’objets ; recensement ou dénombrement.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
Le comptage des suffrages exprimés a duré toute la nuit.
comptage
die Zählung, die Zählungen
Chargement de ton état enregistré.

comptage
Action de compter pour déterminer le nombre exact de personnes ou d’objets ; recensement ou dénombrement.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
Le comptage des suffrages exprimés a duré toute la nuit.

compte
Dans le sport, notamment en boxe, décompte effectué à voix haute par l’arbitre lorsqu’un combattant est à terre.
Der Boxer schaffte es, vor dem Ende der Zählung wieder auf die Beine zu kommen.
Le boxeur a réussi à se relever avant la fin du compte.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Zählungen |
| Genitiv | der Zählung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zählung | die Zählungen |
| Akkusativ | die Zählung | die Zählungen |
| Dativ | der Zählung | den Zählungen |
| Genitiv | der Zählung | der Zählungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Zählung » (comptage) est la nominalisation du verbe « zählen » (compter). Elle désigne l’action ou le processus consistant à compter.
Bitte zählen Sie die Gäste, damit wir die genaue Anzahl wissen.
Veuillez compter les invités afin que nous connaissions le nombre exact.
« Zählung » (comptage) s’emploie souvent avec un Genitiv qui indique ce qui est compté. Des exemples typiques sont « Zählung der Stimmen » (comptage des voix), « Zählung der Bevölkerung » (recensement de la population) ou « Zählung der Tiere » (comptage des animaux).
Die jährliche Zählung der Vögel im Park hilft den Forschern.
Le comptage annuel des oiseaux du parc aide les chercheurs.
Le sens sportif se reconnaît facilement à des mots comme « Boxer » (boxeur), « Ringrichter » (arbitre), « Kampf » (combat) ou « am Boden » (à terre). En dehors de la boxe, ce sens ne s’emploie pas.
Der Ringrichter begann die Zählung, als der Kämpfer zu Boden ging.
L’arbitre a commencé le compte quand le combattant est tombé à terre.
compter
Les deux mots concernent le fait de déterminer un nombre. « Zählen » (compter) désigne l’activité elle-même, tandis que « die Zählung » (le comptage) désigne plutôt une opération délimitée ou organisée au cours de laquelle on détermine un nombre exact. Pour l’activité en cours, le verbe convient ; pour le relevé ou l’opération, on emploie le nom.

Die organisierte Zählung der Bücher im Regal soll ihre genaue Anzahl feststellen.
Le comptage organisé des livres sur l’étagère doit en déterminer le nombre exact.
Die Kinder zählen die Bücher im Regal, um ihre Anzahl festzustellen.
Les enfants comptent les livres sur l’étagère pour déterminer combien il y en a.