
zählen
contar
Determinar la cantidad de cosas o personas contándolas.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Por favor, cuenta cuántas sillas hay en la habitación.
contar
zählen – zählte – hat gezählt
Cargando el estado guardado.

contar
Determinar la cantidad de cosas o personas contándolas.
Bitte zähle, wie viele Stühle im Raum stehen.
Por favor, cuenta cuántas sillas hay en la habitación.

estar entre
Pertenecer a un grupo o categoría determinados; considerarse parte de algo.
Dieses Restaurant zählt zu den besten der Stadt.
Este restaurante está entre los mejores de la ciudad.

contar
Tener importancia; ser válido o desempeñar un papel.
Bei dieser Entscheidung zählt jede Stimme.
En esta decisión cuenta cada voto.

contar con
Confiar en alguien o algo; tener confianza en alguien o algo.
Ich zähle auf deine Unterstützung bei diesem Projekt.
Cuento con tu apoyo para este proyecto.

contar
Decir los números en el orden correcto.
Das Kind kann schon fehlerfrei bis 100 zählen.
El niño ya sabe contar hasta cien sin equivocarse.
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählst |
| er/sie/es | zählt |
| wir | zählen |
| ihr | zählt |
| sie | zählen |
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
| ich | habe gezählt |
|---|---|
| du | hast gezählt |
| er/sie/es | hat gezählt |
| wir | haben gezählt |
| ihr | habt gezählt |
| sie | haben gezählt |
| du | zähle! zähl! |
|---|---|
| ihr | zählt! |
| Sie | zählen Sie! |
| ich | hatte gezählt |
|---|---|
| du | hattest gezählt |
| er/sie/es | hatte gezählt |
| wir | hatten gezählt |
| ihr | hattet gezählt |
| sie | hatten gezählt |
| ich | werde zählen |
|---|---|
| du | wirst zählen |
| er/sie/es | wird zählen |
| wir | werden zählen |
| ihr | werdet zählen |
| sie | werden zählen |
| ich | zähle |
|---|---|
| du | zählest |
| er/sie/es | zähle |
| wir | zählen |
| ihr | zählet |
| sie | zählen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zählte |
|---|---|
| du | zähltest |
| er/sie/es | zählte |
| wir | zählten |
| ihr | zähltet |
| sie | zählten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zählen |
|---|---|
| con zu | zu zählen |
| participio presente | zählend |
| participio pasado | gezählt |
Con el significado de «dazugehören» (pertenecer), «zählen» (contar o estar entre) se usa siempre con la preposición «zu» (a o entre) y Dativ. La estructura es: sujeto + «zählt» (cuenta o está) + «zu» (a o entre) + objeto en Dativ.
Er zählt zu den wichtigsten Autoren seiner Generation.
Está entre los autores más importantes de su generación.
Cuando «zählen» significa «sich verlassen» (confiar), se usa siempre con la preposición «auf» (en o con) y Akkusativ. La estructura es: sujeto + «zählt» (cuenta) + «auf» (con) + objeto en Akkusativ.
Kann ich bei der Party auf dich zählen?
¿Puedo contar contigo en la fiesta?
Wir zählen auf gutes Wetter für unseren Ausflug.
Contamos con que haga buen tiempo para nuestra excursión.
Con el significado de «wichtig sein» (ser importante) o «gültig sein» (ser válido), «zählen» (contar) suele usarse sin objeto. El sujeto es entonces aquello que tiene importancia.
In diesem Spiel zählt nur der Sieg.
En este juego solo cuenta la victoria.
Entschuldigungen zählen jetzt nicht mehr.
Las excusas ya no cuentan.
Cuando determinas la cantidad de algo, ese «Etwas» (algo) es el objeto directo en Akkusativ. La estructura es: sujeto + «zählt» (cuenta) + objeto en Akkusativ.
Der Kassierer zählte das Geld in der Kasse.
El cajero contó el dinero de la caja.
Cuando se trata de decir los números en el orden correcto, «zählen» (contar) suele usarse con la preposición «bis» (hasta) para indicar el final de la serie numérica.
Meine Nichte kann schon bis zwanzig zählen.
Mi sobrina ya sabe contar hasta veinte.
pertenecer
«Gehören zu» (pertenecer a) y «zählen zu» (estar entre) expresan pertenencia. «Gehören zu» indica en general que alguien o algo forma parte de un grupo. «Zählen zu» pone más énfasis en clasificar a alguien o algo como parte de un grupo o una categoría determinados.

Mara zählt zu den erfahrensten Mitgliedern des Organisationsteams.
Mara está entre los miembros más experimentados del equipo organizador.
Mara gehört zum Organisationsteam des Festivals.
Mara pertenece al equipo organizador del festival.