
abzählen
contar
Determinar mediante el conteo cuántas personas o cosas hay.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
La maestra contó a los niños antes de comenzar la excursión.
contar
abzählen – zählte ab – hat abgezählt
Cargando el estado guardado.

contar
Determinar mediante el conteo cuántas personas o cosas hay.
Die Lehrerin zählte die Kinder ab, bevor sie den Ausflug begann.
La maestra contó a los niños antes de comenzar la excursión.

contar aparte
Contar por separado una cantidad determinada de personas o cosas y tomarla o separarla de un conjunto mayor.
Bitte zähl zehn Teller ab und stell sie auf den Tisch.
Por favor, cuenta diez platos y ponlos sobre la mesa.

elegir contando
Asignar o elegir personas siguiendo una secuencia de conteo, especialmente en un juego.
Die Kinder zählten ab, wer als Erster anfangen durfte.
Los niños contaron para decidir a quién le tocaba empezar.
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählst ab |
| er/sie/es | zählt ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählt ab |
| sie | zählen ab |
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
| ich | habe abgezählt |
|---|---|
| du | hast abgezählt |
| er/sie/es | hat abgezählt |
| wir | haben abgezählt |
| ihr | habt abgezählt |
| sie | haben abgezählt |
| du | zähl ab! zähle ab! |
|---|---|
| ihr | zählt ab! |
| Sie | zählen Sie ab! |
| ich | hatte abgezählt |
|---|---|
| du | hattest abgezählt |
| er/sie/es | hatte abgezählt |
| wir | hatten abgezählt |
| ihr | hattet abgezählt |
| sie | hatten abgezählt |
| ich | werde abzählen |
|---|---|
| du | wirst abzählen |
| er/sie/es | wird abzählen |
| wir | werden abzählen |
| ihr | werdet abzählen |
| sie | werden abzählen |
| ich | zähle ab |
|---|---|
| du | zählest ab |
| er/sie/es | zähle ab |
| wir | zählen ab |
| ihr | zählet ab |
| sie | zählen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zählte ab |
|---|---|
| du | zähltest ab |
| er/sie/es | zählte ab |
| wir | zählten ab |
| ihr | zähltet ab |
| sie | zählten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abzählen |
|---|---|
| con zu | abzuzählen |
| participio presente | abzählend |
| participio pasado | abgezählt |
«Abzählen» (contar) se compone de «ab-» (prefijo separable) y «zählen» (contar), y es separable. En una oración principal sencilla, «ab» va al final; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo con zu), «zu» se coloca entre «ab» y «zählen».
Vor der Abfahrt zählt der Fahrer die Fahrgäste ab.
Antes de salir, el conductor cuenta a los pasajeros.
Wir warten, bis der Fahrer die Fahrgäste abzählt.
Esperamos hasta que el conductor cuente a los pasajeros.
Der Fahrer bittet mich, die Fahrgäste abzuzählen.
El conductor me pide que cuente a los pasajeros.
La expresión «etwas an einer Hand abzählen können» (poder contar algo con una mano) enfatiza que hay muy pocas cosas o casos. A menudo se usa «an den Fingern einer Hand» (con los dedos de una mano).
Die sonnigen Tage in diesem Monat kann man an den Fingern einer Hand abzählen.
Los días soleados de este mes se pueden contar con los dedos de una mano.
En este sentido, el objeto suele ir acompañado de una cantidad exacta. Con «jemandem etwas abzählen» (contar algo para alguien) también puedes indicar para quién está destinada la cantidad contada; la persona va en Dativ.
Die Verkäuferin zählte mir fünfzig Euro in Scheinen ab.
La vendedora me contó cincuenta euros en billetes.
Al elegir a alguien para un juego, «mit einem Abzählreim abzählen» (elegir contando con una rima para elegir) es una combinación habitual. La palabra «Abzählreim» (rima para elegir) contiene la misma raíz, «abzähl-», y te ayuda a reconocer este contexto de juego.
Vor dem Versteckspiel zählen die Kinder mit einem Abzählreim ab.
Antes de jugar al escondite, los niños eligen quién empieza usando una rima.
Cuando el conteo permite tomar una decisión, después puede aparecer una pregunta indirecta con «wer» (quién). El verbo de esa pregunta va al final.
Wir zählen ab, wer beim Versteckspiel suchen muss.
Contamos para decidir quién tiene que buscar en el juego del escondite.
contar
Cuando se quiere determinar una cantidad, sirven tanto «zählen» (contar) como «abzählen» (contar). «Zählen» (contar) es la palabra general. «Abzählen» (contar) destaca más que se recorren las personas o cosas una por una y en orden. Para ello no es necesario separarlas físicamente unas de otras.

Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder einzeln ab.
Antes de salir, la profesora cuenta a los niños uno por uno.
Vor der Abfahrt zählt die Lehrerin die Kinder.
Antes de salir, la profesora cuenta a los niños.