
die Zählung
contagem
Ato de contar para determinar o número exato de pessoas ou objetos; levantamento ou censo.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
A contagem dos votos levou a noite inteira.
contagem
die Zählung, die Zählungen
Carregando seu estado salvo.

contagem
Ato de contar para determinar o número exato de pessoas ou objetos; levantamento ou censo.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
A contagem dos votos levou a noite inteira.

contagem do árbitro
No esporte, especialmente no boxe, contagem em voz alta feita pelo árbitro quando um lutador está no chão.
Der Boxer schaffte es, vor dem Ende der Zählung wieder auf die Beine zu kommen.
O boxeador conseguiu ficar de pé de novo antes de a contagem terminar.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Zählungen |
| Genitiv | der Zählung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zählung | die Zählungen |
| Akkusativ | die Zählung | die Zählungen |
| Dativ | der Zählung | den Zählungen |
| Genitiv | der Zählung | der Zählungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Zählung” (a contagem) é a nominalização do verbo “zählen” (contar). Ela descreve a ação ou o processo de contar.
Bitte zählen Sie die Gäste, damit wir die genaue Anzahl wissen.
O senhor poderia contar os convidados para sabermos o número exato?
“Zählung” (contagem) é frequentemente usada com um Genitiv, que indica o que está sendo contado. Exemplos típicos são “Zählung der Stimmen” (contagem dos votos), “Zählung der Bevölkerung” (censo da população) ou “Zählung der Tiere” (contagem dos animais).
Die jährliche Zählung der Vögel im Park hilft den Forschern.
A contagem anual das aves no parque ajuda os pesquisadores.
É fácil reconhecer o significado no contexto esportivo por palavras como “Boxer” (boxeador), “Ringrichter” (árbitro de boxe), “Kampf” (luta) ou “am Boden” (no chão). Esse significado não é usado fora do boxe.
Der Ringrichter begann die Zählung, als der Kämpfer zu Boden ging.
O árbitro começou a contagem quando o lutador foi ao chão.
contar
As duas palavras se referem à determinação de uma quantidade. “Zählen” (contar) designa a própria atividade, enquanto “die Zählung” (a contagem) costuma ser um processo delimitado ou organizado para determinar uma quantidade exata. Para a atividade que está acontecendo, usa-se o verbo; para o levantamento ou o processo, usa-se o substantivo.

Die organisierte Zählung der Bücher im Regal soll ihre genaue Anzahl feststellen.
A contagem organizada dos livros na estante deve determinar a quantidade exata deles.
Die Kinder zählen die Bücher im Regal, um ihre Anzahl festzustellen.
As crianças contam os livros na estante para descobrir quantos há.