
die Zählung
numărare
Acțiunea de a număra pentru a determina numărul exact de persoane sau obiecte; o recenzare sau un recensământ.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
Numărarea voturilor exprimate a durat toată noaptea.
numărare / numărătoare
die Zählung, die Zählungen
Se încarcă starea ta salvată.

numărare
Acțiunea de a număra pentru a determina numărul exact de persoane sau obiecte; o recenzare sau un recensământ.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
Numărarea voturilor exprimate a durat toată noaptea.

numărătoare
În sport, mai ales în box, numărarea cu voce tare a arbitrului de ring atunci când un luptător se află la podea.
Der Boxer schaffte es, vor dem Ende der Zählung wieder auf die Beine zu kommen.
Boxerul a reușit să se ridice în picioare înainte de sfârșitul numărătorii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zählungen |
| Genitiv | der Zählung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zählung | die Zählungen |
| Akkusativ | die Zählung | die Zählungen |
| Dativ | der Zählung | den Zählungen |
| Genitiv | der Zählung | der Zählungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Zählung” (numărarea) este substantivizarea verbului „zählen” (a număra). Ea descrie acțiunea sau procesul numărării.
Bitte zählen Sie die Gäste, damit wir die genaue Anzahl wissen.
Vă rog să numărați invitații, ca să știm numărul exact.
„Zählung” (numărare) este folosit adesea împreună cu un Genitiv care indică ce se numără. Exemple tipice sunt „Zählung der Stimmen” (numărarea voturilor), „Zählung der Bevölkerung” (recensământul populației) sau „Zählung der Tiere” (numărarea animalelor).
Die jährliche Zählung der Vögel im Park hilft den Forschern.
Numărarea anuală a păsărilor din parc îi ajută pe cercetători.
Sensul din context sportiv este ușor de recunoscut după cuvinte precum „Boxer” (boxer), „Ringrichter” (arbitru de ring), „Kampf” (luptă) sau „am Boden” (la podea). În afara boxului, acest sens nu este folosit.
Der Ringrichter begann die Zählung, als der Kämpfer zu Boden ging.
Arbitrul de ring a început numărătoarea când luptătorul a căzut la podea.
a număra
Ambele cuvinte se referă la stabilirea unui număr. „Zählen” (a număra) denumește activitatea propriu-zisă, în timp ce „die Zählung” (numărarea) este mai degrabă un proces delimitat sau organizat, prin care se stabilește numărul exact. Pentru activitatea în desfășurare se potrivește verbul, iar pentru colectarea datelor sau procesul propriu-zis se folosește substantivul.

Die organisierte Zählung der Bücher im Regal soll ihre genaue Anzahl feststellen.
Numărarea organizată a cărților de pe raft are scopul de a stabili numărul lor exact.
Die Kinder zählen die Bücher im Regal, um ihre Anzahl festzustellen.
Copiii numără cărțile de pe raft pentru a afla câte sunt.