
die Zählung
liczenie
Czynność liczenia w celu ustalenia dokładnej liczby osób lub przedmiotów; spis lub cenzus.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
Liczenie oddanych głosów trwało całą noc.
liczenie / odliczanie
die Zählung, die Zählungen
Wczytuję zapisany stan.

liczenie
Czynność liczenia w celu ustalenia dokładnej liczby osób lub przedmiotów; spis lub cenzus.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
Liczenie oddanych głosów trwało całą noc.

odliczanie
W sporcie, zwłaszcza w boksie, głośne liczenie sędziego ringowego, gdy zawodnik leży na ziemi.
Der Boxer schaffte es, vor dem Ende der Zählung wieder auf die Beine zu kommen.
Bokser zdołał stanąć na nogi przed końcem odliczania.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zählungen |
| Genitiv | der Zählung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zählung | die Zählungen |
| Akkusativ | die Zählung | die Zählungen |
| Dativ | der Zählung | den Zählungen |
| Genitiv | der Zählung | der Zählungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Die Zählung” (liczenie) jest rzeczownikowym odpowiednikiem czasownika „zählen” (liczyć). Opisuje czynność lub proces liczenia.
Bitte zählen Sie die Gäste, damit wir die genaue Anzahl wissen.
Proszę policzyć gości, żebyśmy znali dokładną liczbę.
Słowo „Zählung” (liczenie) często występuje z dopełniaczem, który wskazuje, co jest liczone. Typowe przykłady to „Zählung der Stimmen” (liczenie głosów), „Zählung der Bevölkerung” (spis ludności) lub „Zählung der Tiere” (liczenie zwierząt).
Die jährliche Zählung der Vögel im Park hilft den Forschern.
Coroczne liczenie ptaków w parku pomaga badaczom.
Znaczenie w kontekście sportowym łatwo rozpoznać po słowach takich jak „Boxer” (bokser), „Ringrichter” (sędzia ringowy), „Kampf” (walka) lub „am Boden” (na ziemi). Tego znaczenia nie używa się poza boksem.
Der Ringrichter begann die Zählung, als der Kämpfer zu Boden ging.
Sędzia ringowy rozpoczął odliczanie, gdy zawodnik upadł.
liczyć
Oba słowa odnoszą się do ustalania liczby. „Zählen” (liczyć) oznacza samą czynność, natomiast „die Zählung” (liczenie) to częściej wyodrębniona lub zorganizowana czynność, podczas której ustala się dokładną liczbę. Do trwającej czynności pasuje czasownik, a do spisu lub całego procesu rzeczownik.

Die organisierte Zählung der Bücher im Regal soll ihre genaue Anzahl feststellen.
Zorganizowane liczenie książek na półce ma ustalić ich dokładną liczbę.
Die Kinder zählen die Bücher im Regal, um ihre Anzahl festzustellen.
Dzieci liczą książki na półce, żeby ustalić ich liczbę.