
die Zählung
conteggio
L'atto di contare per determinare il numero esatto di persone o oggetti; una rilevazione o un censimento.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
Il conteggio dei voti espressi è durato tutta la notte.
conteggio
die Zählung, die Zählungen
Caricamento dello stato salvato.

conteggio
L'atto di contare per determinare il numero esatto di persone o oggetti; una rilevazione o un censimento.
Die Zählung der abgegebenen Stimmen dauerte die ganze Nacht.
Il conteggio dei voti espressi è durato tutta la notte.

conteggio
Nello sport, soprattutto nella boxe, il conteggio ad alta voce dell'arbitro quando un combattente è a terra.
Der Boxer schaffte es, vor dem Ende der Zählung wieder auf die Beine zu kommen.
Il pugile è riuscito a rimettersi in piedi prima della fine del conteggio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zählungen |
| Genitiv | der Zählung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zählung | die Zählungen |
| Akkusativ | die Zählung | die Zählungen |
| Dativ | der Zählung | den Zählungen |
| Genitiv | der Zählung | der Zählungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Zählung» (conteggio) è la nominalizzazione del verbo «zählen» (contare). Descrive l'azione o il processo del contare.
Bitte zählen Sie die Gäste, damit wir die genaue Anzahl wissen.
Per favore, conti gli ospiti, così sapremo il numero esatto.
«Zählung» (conteggio) viene spesso usato con un Genitiv che indica che cosa viene contato. Esempi tipici sono «Zählung der Stimmen» (conteggio dei voti), «Zählung der Bevölkerung» (censimento della popolazione) o «Zählung der Tiere» (conteggio degli animali).
Die jährliche Zählung der Vögel im Park hilft den Forschern.
Il conteggio annuale degli uccelli nel parco aiuta i ricercatori.
Il significato in ambito sportivo si riconosce facilmente da parole come «Boxer» (pugile), «Ringrichter» (arbitro), «Kampf» (combattimento) o «am Boden» (a terra). Al di fuori della boxe questo significato non viene usato.
Der Ringrichter begann die Zählung, als der Kämpfer zu Boden ging.
L'arbitro ha iniziato il conteggio quando il combattente è finito a terra.
contare
Entrambe le parole si riferiscono alla determinazione di una quantità. «Zählen» (contare) indica l'attività in sé, mentre «die Zählung» (il conteggio) è più spesso un'operazione delimitata o organizzata, in cui si determina una quantità esatta. Per l'attività in corso è adatto il verbo, mentre per la rilevazione o l'operazione si usa il sostantivo.

Die organisierte Zählung der Bücher im Regal soll ihre genaue Anzahl feststellen.
Il conteggio organizzato dei libri sullo scaffale serve a stabilire il loro numero esatto.
Die Kinder zählen die Bücher im Regal, um ihre Anzahl festzustellen.
I bambini contano i libri sullo scaffale per stabilire quanti sono.