
zapfen
servir de barril
Dejar que la cerveza u otro líquido salga de un barril a un recipiente y servirlo.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
En la fiesta, ella sirvió cerveza de barril a los invitados.
servir de barril
zapfen – zapfte – hat gezapft
Cargando el estado guardado.

servir de barril
Dejar que la cerveza u otro líquido salga de un barril a un recipiente y servirlo.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
En la fiesta, ella sirvió cerveza de barril a los invitados.
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfst |
| er/sie/es | zapft |
| wir | zapfen |
| ihr | zapft |
| sie | zapfen |
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
| ich | habe gezapft |
|---|---|
| du | hast gezapft |
| er/sie/es | hat gezapft |
| wir | haben gezapft |
| ihr | habt gezapft |
| sie | haben gezapft |
| du | zapfe! zapf! |
|---|---|
| ihr | zapft! |
| Sie | zapfen Sie! |
| ich | hatte gezapft |
|---|---|
| du | hattest gezapft |
| er/sie/es | hatte gezapft |
| wir | hatten gezapft |
| ihr | hattet gezapft |
| sie | hatten gezapft |
| ich | werde zapfen |
|---|---|
| du | wirst zapfen |
| er/sie/es | wird zapfen |
| wir | werden zapfen |
| ihr | werdet zapfen |
| sie | werden zapfen |
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfest |
| er/sie/es | zapfe |
| wir | zapfen |
| ihr | zapfet |
| sie | zapfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | zapfen |
|---|---|
| con zu | zu zapfen |
| participio presente | zapfend |
| participio pasado | gezapft |
«Zapfen» (servir de barril) puede llevar un líquido como objeto en Akkusativ. Si a una persona se le sirve algo, esa persona aparece además en Dativ: «jemandem etwas zapfen» (servir algo a alguien).
Der Kellner zapfte jedem Gast ein Pils.
El camarero sirvió una cerveza pils a cada invitado.
Sie zapfte ihrem Vater ein Glas Most.
Ella le sirvió un vaso de mosto a su padre.
Al servir bebidas, «zapfen» (servir de barril) se combina especialmente a menudo con «Bier» (cerveza) y «vom Fass» (de barril). La expresión «ein Fass Bier zapfen» (servir cerveza de un barril) también se usa mucho en el contexto de fiestas y bares.
Für das Sommerfest musste sie den ganzen Nachmittag Bier vom Fass zapfen.
Para la fiesta de verano, ella tuvo que servir cerveza de barril toda la tarde.
Der neue Mitarbeiter lernt, wie man ein Fass Bier zapft.
El empleado nuevo está aprendiendo a servir cerveza de un barril.
sacar líquido
Ambos verbos pueden significar dejar que la cerveza salga de un barril y entre en un recipiente. «Zapfen» (servir de barril) suele referirse a servir cerveza en la barra, mientras que «abzapfen» (sacar líquido) destaca más la extracción de una cantidad determinada de un recipiente. Por eso, para servir normalmente se usa más «zapfen» (servir de barril), y para extraer una cantidad de líquido, «abzapfen» (sacar líquido).

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.
El camarero sirve una cerveza para el cliente.
Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.
El dueño del bar saca un poco de cerveza del barril para comprobar la cantidad para la fiesta.