
zapfen
tirar
Deixar cerveja ou outro líquido sair de um barril para um recipiente e servi-lo.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
Na festa, ela tirou cerveja para os convidados.
tirar
zapfen – zapfte – hat gezapft
Carregando seu estado salvo.

tirar
Deixar cerveja ou outro líquido sair de um barril para um recipiente e servi-lo.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
Na festa, ela tirou cerveja para os convidados.
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfst |
| er/sie/es | zapft |
| wir | zapfen |
| ihr | zapft |
| sie | zapfen |
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
| ich | habe gezapft |
|---|---|
| du | hast gezapft |
| er/sie/es | hat gezapft |
| wir | haben gezapft |
| ihr | habt gezapft |
| sie | haben gezapft |
| du | zapfe! zapf! |
|---|---|
| ihr | zapft! |
| Sie | zapfen Sie! |
| ich | hatte gezapft |
|---|---|
| du | hattest gezapft |
| er/sie/es | hatte gezapft |
| wir | hatten gezapft |
| ihr | hattet gezapft |
| sie | hatten gezapft |
| ich | werde zapfen |
|---|---|
| du | wirst zapfen |
| er/sie/es | wird zapfen |
| wir | werden zapfen |
| ihr | werdet zapfen |
| sie | werden zapfen |
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfest |
| er/sie/es | zapfe |
| wir | zapfen |
| ihr | zapfet |
| sie | zapfen |
Usado no discurso indireto.
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | zapfen |
|---|---|
| com zu | zu zapfen |
| Partizip I | zapfend |
| Partizip II | gezapft |
“Zapfen” (tirar) pode ter um líquido como objeto no Akkusativ. Quando uma pessoa recebe algo para beber, essa pessoa também aparece no Dativ: “jemandem etwas zapfen” (tirar algo para alguém).
Der Kellner zapfte jedem Gast ein Pils.
O garçom tirou uma cerveja pilsner para cada convidado.
Sie zapfte ihrem Vater ein Glas Most.
Ela tirou um copo de sidra para o pai.
Ao servir bebidas, “zapfen” (tirar) aparece com muita frequência com “Bier” (cerveja) e “vom Fass” (na pressão). A expressão “ein Fass Bier zapfen” (tirar cerveja de um barril) também é comum no contexto de eventos e bares.
Für das Sommerfest musste sie den ganzen Nachmittag Bier vom Fass zapfen.
Para a festa de verão, ela teve que tirar cerveja na pressão a tarde inteira.
Der neue Mitarbeiter lernt, wie man ein Fass Bier zapft.
O funcionário novo está aprendendo a tirar cerveja de um barril.
retirar / tirar sangue / extorquir
Os dois verbos podem significar deixar a cerveja sair de um barril para um recipiente. “Zapfen” (tirar) normalmente se refere a servir cerveja no balcão, enquanto “abzapfen” (retirar) dá mais destaque à retirada de uma determinada quantidade de um recipiente. Por isso, para servir normalmente, costuma-se dizer “zapfen”; para retirar uma quantidade de líquido, “abzapfen” é mais usado.

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.
O garçom tira uma cerveja para o cliente.
Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.
O dono do bar retira um pouco de cerveja do barril para verificar a quantidade para a festa.