
zapfen
nalewać
Pozwalać, aby piwo lub inny płyn spłynął z beczki do naczynia, a następnie go podawać.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
Na przyjęcie nalewała gościom piwo.
nalewać
zapfen – zapfte – hat gezapft
Wczytuję zapisany stan.

nalewać
Pozwalać, aby piwo lub inny płyn spłynął z beczki do naczynia, a następnie go podawać.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
Na przyjęcie nalewała gościom piwo.
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfst |
| er/sie/es | zapft |
| wir | zapfen |
| ihr | zapft |
| sie | zapfen |
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
| ich | habe gezapft |
|---|---|
| du | hast gezapft |
| er/sie/es | hat gezapft |
| wir | haben gezapft |
| ihr | habt gezapft |
| sie | haben gezapft |
| du | zapfe! zapf! |
|---|---|
| ihr | zapft! |
| Sie | zapfen Sie! |
| ich | hatte gezapft |
|---|---|
| du | hattest gezapft |
| er/sie/es | hatte gezapft |
| wir | hatten gezapft |
| ihr | hattet gezapft |
| sie | hatten gezapft |
| ich | werde zapfen |
|---|---|
| du | wirst zapfen |
| er/sie/es | wird zapfen |
| wir | werden zapfen |
| ihr | werdet zapfen |
| sie | werden zapfen |
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfest |
| er/sie/es | zapfe |
| wir | zapfen |
| ihr | zapfet |
| sie | zapfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zapfen |
|---|---|
| z zu | zu zapfen |
| Partizip I | zapfend |
| Partizip II | gezapft |
„Zapfen” (nalewać) może występować z nazwą płynu w funkcji dopełnienia w Akkusativ. Jeśli komuś podaje się napój, osoba ta występuje dodatkowo w Dativ: nalać komuś czegoś.
Der Kellner zapfte jedem Gast ein Pils.
Kelner nalał każdemu gościowi pilznera.
Sie zapfte ihrem Vater ein Glas Most.
Nalała ojcu szklankę cydru.
Przy podawaniu napojów czasownik „zapfen” (nalewać) szczególnie często łączy się ze słowami „Bier” (piwo) i „vom Fass” (z beczki). Wyrażenie „ein Fass Bier zapfen” (nalewać piwo z beczki) jest również często używane w kontekście imprez i lokali gastronomicznych.
Für das Sommerfest musste sie den ganzen Nachmittag Bier vom Fass zapfen.
Na letni festyn musiała przez całe popołudnie nalewać piwo z beczki.
Der neue Mitarbeiter lernt, wie man ein Fass Bier zapft.
Nowy pracownik uczy się, jak nalewać piwo z beczki.
spuszczać
Oba czasowniki mogą oznaczać, że piwo spływa z beczki do naczynia. „Zapfen” (nalewać) zwykle oznacza nalewanie piwa przy barze, natomiast „abzapfen” (spuszczać) mocniej podkreśla pobieranie określonej ilości z pojemnika. Dlatego przy zwykłym podawaniu najczęściej mówi się „zapfen”, a przy pobieraniu pewnej ilości płynu raczej „abzapfen”.

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.
Kelner nalewa piwo dla gościa.
Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.
Karczmarz spuszcza trochę piwa z beczki, żeby sprawdzić ilość potrzebną na przyjęcie.