
zapfen
tirer à la pression
Faire couler de la bière ou un autre liquide d’un fût dans un récipient et le servir.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
À la fête, elle a tiré de la bière pour les invités.
tirer à la pression
zapfen – zapfte – hat gezapft
Chargement de ton état enregistré.

tirer à la pression
Faire couler de la bière ou un autre liquide d’un fût dans un récipient et le servir.
Zum Fest zapfte sie den Gästen Bier.
À la fête, elle a tiré de la bière pour les invités.
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfst |
| er/sie/es | zapft |
| wir | zapfen |
| ihr | zapft |
| sie | zapfen |
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
| ich | habe gezapft |
|---|---|
| du | hast gezapft |
| er/sie/es | hat gezapft |
| wir | haben gezapft |
| ihr | habt gezapft |
| sie | haben gezapft |
| du | zapfe! zapf! |
|---|---|
| ihr | zapft! |
| Sie | zapfen Sie! |
| ich | hatte gezapft |
|---|---|
| du | hattest gezapft |
| er/sie/es | hatte gezapft |
| wir | hatten gezapft |
| ihr | hattet gezapft |
| sie | hatten gezapft |
| ich | werde zapfen |
|---|---|
| du | wirst zapfen |
| er/sie/es | wird zapfen |
| wir | werden zapfen |
| ihr | werdet zapfen |
| sie | werden zapfen |
| ich | zapfe |
|---|---|
| du | zapfest |
| er/sie/es | zapfe |
| wir | zapfen |
| ihr | zapfet |
| sie | zapfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | zapfte |
|---|---|
| du | zapftest |
| er/sie/es | zapfte |
| wir | zapften |
| ihr | zapftet |
| sie | zapften |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zapfen |
|---|---|
| avec zu | zu zapfen |
| Partizip I | zapfend |
| Partizip II | gezapft |
« Zapfen » (tirer à la pression) peut avoir un liquide comme complément d’objet à l’Akkusativ. Si une personne se fait servir une boisson, cette personne est également indiquée au Dativ : « jemandem etwas zapfen » (servir quelque chose à quelqu’un).
Der Kellner zapfte jedem Gast ein Pils.
Le serveur a tiré une pils pour chaque client.
Sie zapfte ihrem Vater ein Glas Most.
Elle a tiré un verre de cidre pour son père.
Lorsqu’il s’agit de servir des boissons, « zapfen » (tirer à la pression) s’emploie particulièrement souvent avec « Bier » (bière) et « vom Fass » (à la pression). L’expression « ein Fass Bier zapfen » (tirer la bière d’un fût) est également courante dans le contexte des fêtes et des cafés-restaurants.
Für das Sommerfest musste sie den ganzen Nachmittag Bier vom Fass zapfen.
Pour la fête d’été, elle a dû tirer de la bière à la pression tout l’après-midi.
Der neue Mitarbeiter lernt, wie man ein Fass Bier zapft.
Le nouvel employé apprend à tirer la bière d’un fût.
tirer / prélever du sang / soutirer
Les deux verbes peuvent signifier que de la bière coule d’un fût dans un récipient. « Zapfen » (tirer à la pression) désigne généralement le fait de servir la bière au comptoir, tandis que « abzapfen » (tirer) met davantage l’accent sur le prélèvement d’une certaine quantité dans un récipient. Pour servir normalement, on dit donc le plus souvent « zapfen » (tirer à la pression) ; pour prélever du liquide, « abzapfen » (tirer) est plus courant.

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.
Le serveur tire une bière à la pression pour le client.
Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.
Le patron tire un peu de bière du fût pour vérifier la quantité prévue pour la fête.