Allemand VERBE B2 Rang 23720

zapfen

tirer à la pression

zapfen – zapfte – hat gezapft

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zapfen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zapfen vs abzapfen

tirer / prélever du sang / soutirer

Les deux verbes peuvent signifier que de la bière coule d’un fût dans un récipient. « Zapfen » (tirer à la pression) désigne généralement le fait de servir la bière au comptoir, tandis que « abzapfen » (tirer) met davantage l’accent sur le prélèvement d’une certaine quantité dans un récipient. Pour servir normalement, on dit donc le plus souvent « zapfen » (tirer à la pression) ; pour prélever du liquide, « abzapfen » (tirer) est plus courant.

Exemple visuel pour abzapfen
zapfen

Der Kellner zapft ein Bier für den Gast.

Le serveur tire une bière à la pression pour le client.

abzapfen

Der Wirt zapft etwas Bier aus dem Fass ab, um die Menge für die Feier zu prüfen.

Le patron tire un peu de bière du fût pour vérifier la quantité prévue pour la fête.

Ouvrir la page complète du mot: abzapfen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…